"أحرار في" - Traduction Arabe en Portugais

• livres para
• livres de

Se sim, isso significa que estamos livres para alterar os nossos pensamentos como quisermos?
وإن كان كذلك، فهل يعني أننا أحرار في تغيير أفكارنا كما نريد؟

Somos livres para pensar e aí está o centro do problema.
نحن أحرار في التفكير، وهذا هو لب المشكلة.

Quando a assinares, tu e a tua adorável cabra castanha são livres para partir.
بعد توقيك تكون أنت وعاهرتك السمراء الجميلة أحرار في المغادرة

De qualquer forma, são livres de voltarem ao vosso universo.
على أية حال, أنتم جميعاً أحرار في العودة إلى عالمكم

Faz isso, e tu e os teus rapazes estão livres de se ir embora.
افعل ذلك وستكون أنت ورفاقك أحرار في الرحيل

E livres para morrer se for preciso da maneira que escolhermos! Nas nossas condições!
و أحرار في الموت إن تطلب الأمر بالطريقة التي نختارها و بشروطنا

As freiras são livres para sair sem receio de represálias, mas, quem optar por permanecer no convento ...será morto.
الرّاهبات أحرار في الذّهاب دون خوف من الأذى, لكن أيّ شخص يختار البقاء في الدّير... سيُقتل.

Na nossa era tecnológica moderna, quando a nossa sobrevivência depende da descoberta da inovação e da ciência é crucial, absolutamente crucial, que os nossos cientistas sejam livres para realizar os seus trabalhos, livres para colaborar com outros cientistas, livres para falar com os "media" e livres para falar com o público.
في عصر التكنولوجيا الحديثة، عندما يعتمد بقاءنا على الاكتشاف، الابتكار والعلم، فمن الأهمية بمكان، بل وفي غاية الأهمية، أن يكون علمائنا أحرارًا للقيام بعملهم، أحرار في التعاون مع علماء آخرين، أحرار في التحدث إلى وسائل الإعلام أحرار في التحدث إلى الجمهور.

Vocês são livres para abandoná-la.
إنكم أحرار في التخلي عنه.

Nós estamos livres para ir.
نحن أحرار في الذهاب.

Simpsons, estão livres para ir!
يا (سيمبسون) أنتم أحرار في الذهاب

Ninguém nos vai liderar mais. Somos todos livres de fazer as nossas escolhas e escolher os nossos próprios destinos.
لم يعد هناك من يقودنا، إننا أحرار في اختياراتنا، واختيار مصيرنا بأنفسنا.

Não há garantias com nenhuma criança, porque, no final, são livres de escolherem o próprio caminho.
-حسنُ، ليس هناك ضمان مع أي طفل لأنه، في النهاية، هم أحرار في إختيار طريقهم