"أحرج نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer figura
• a envergonhar-me
• passar vergonhas

Podiam ter dito alguma coisa, para eu não fazer figura de urso.
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي

Porque, normalmente, não gosto de fazer figura de parva até ao quinto ou sexto encontro.
لأنني بالعادة لا أحب أن أحرج نفسي حتى الموعد الخامس أو السادس

Sempre a envergonhar-me diante de dignitários em visita.
أنا أحرج نفسي دائماً أمام أكبر الشخصيات من ضيوفي الزائرين

- Estou a envergonhar-me aqui.
أنا أحرج نفسي هنا

E tens que me dizer o que fazer para não passar vergonhas.
و عليكَ أن تخبرني بما أفعل لئلّا أحرج نفسي.

- Estou a ler sobre o jogo de ontem, para não passar vergonhas em frente ao pessoal no trabalho.
أنا أقرأ عن مباراة يوم أمس حتى لا أحرج نفسي أمام الشباب من العمل

Quero experimentar isto antes de fazer figura de parvo à frente dos outros.
لذلك أريد أن أجربه قبل أن أحرج نفسي أمام الأخرين

E acho que também deves sentir alguma coisa por mim... porque se não sentisses, não estaria aqui de pé, a fazer figura de idiota.
و أعتقد أنه لا بد أنكِ تشعرين بشيء تجاهي أيضاً لانه اذا لم تكوني كذلك،لم أكن سأقف هنا و أحرج نفسي.

Não posso fazer figura de parvo.
لا أستطيع أن أحرج نفسي بهذا الشكل!