"أحسستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• senti
• Senti-me
• Pressenti

Esta noite, eu senti algo dentro de mim, que nunca senti antes.
اللّيلة، أحسستُ عُمقَ شيءِ داخلي، أنا أبداً مَا شَعرتُ قبل ذلك.

Sabe, eu nunca me senti assim por alguém antes.
شاهدْ، أنا أبداً مَا أحسستُ هذا الطريقِ حول أي شخص قبل ذلك.

Mas nessa noite, ao jantar, eu senti que o meu pai me olhava fixamente.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

Senti-me feliz, como não me sentia há muito tempo.
أحسستُ بسعادة لم أشعر بها منذُ وقتٍ طويل.

E depois Senti-me uma idiota quando soube por que tinha cancelado.
وبعدها أحسستُ بالغباء عندما عرفتُ سبب إلغاء الجلسة

Pressenti que era o que ias dizer.
أحسستُ ذلك ماذا كُنْتَ ستَقُولهُ.

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Mas juro que foi a primeira vez em cinco anos que senti algo.
لَكنِّي أُقسمُ، هو كَانَ المرة الأولى أحسستُ أيّ شئَ في خمس سَنَواتِ.

Eu nunca me senti desta maneira por uma mulher antes.
أنا فقط مَا أحسستُ هذا الطريقِ حول امرأة قبل ذلك.

Tio, eu senti vontade de vê-lo assim eu vim aqui.
العمّ، أنا فقط أحسستُ أنى أريد أن أقابلك لذا جِئتُ هنا

senti que seria uma oportunidade de explorar a natureza humana.
و أحسستُ فعلاً أنّه سيوفر العديد من الفرص لسبر الطبيعة الإنسانية

senti que foi o auge de todo o trabalho que as pessoas dedicaram durante um ano muito difícil, senti como se fosse a celebração do início da série e aonde chegou.
أحسستُ أنّه ذروة العمل بأكمله لما بذله الناس خلال عامٍ صعب جداً و أحسستُه احتفالاً بما بدأه المسلسل و أين أصبح

Estava no meu escritório, quando senti a explosão.
أنا كُنْتُ في مكتبِي، عندما أحسستُ الإنفجارَ.

Tudo aquilo que sentiste entre nós eu também senti.
كل ما أحسستِ به بيننا أحسستُ به أيضاً

E hoje de manhã, senti o Sol nas minhas pernas.
و بهذا الصباح أحسستُ بحرارة الشمس على ساقيّ.

senti uma pedra solta debaixo de mim, e peguei nela.
..لقد أحسستُ بوجود تلك القرميدة المتخلخلة تحتي و أمسكتُ بها فحسب

Eu senti os ossos, e não havia nenhuma fusão.
أحسستُ بتلك العظام و لم يكن هناك اندماج

Quando saí da carruagem, pela primeira vez na minha vida, Senti-me livre.
خرجتُ من العربة، للمرّة الأولى في حياتي، أحسستُ بالحرّية

Sim, considerando os testemunhos contraditórios Senti-me obrigada a contratar o nosso perito que chegou à mesma conclusão.
نعم ، حضرتك نظرا للشهادة المتضاربة التي قُدمت حتى الآن أحسستُ أني مظطرة لتعيين خبيرنا الخاص

Senti-me estúpida. Liguei-te umas cem vezes.
أحسستُ بالإحراج فقد اتصلت بكِ حوالي مئة مرة

Mas tudo o que eu queria na vida era ir à lua e, quando perdi a oportunidade, Senti-me um falhanço.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل

Pressenti que as coisas não estavam bem quando ele voltou de L.A., mas pensei que estivesse cansado.
أحسستُ بأن المشاعر ذهبت (عندماعادَمِنْ(لوس أنجليس... لكنىإعتقدتبأنّهمُتعَبَ...