"أحسن الحالات" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor das hipóteses

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Se houver um vaso e nós não o removermos rapidamente, na melhor das hipóteses, ele fica num ventilador o resto da vida.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

E acredito que, na melhor das hipóteses, só iria retardar o processo.
لكنه.. ليس لطيفاً وأعتقد أنه في أحسن الحالات سوف يبطّئ العملية فقط.

A melhor das hipóteses dá-lhe 12 anos.
تعطيها اثنتي عشرة سنةً في أحسن الحالات