"أحسن حالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor

Parece que estava melhor atrás das grades.
حسناً، يبدو أنّه كان أحسن حالاً خلف القضبان.

Podemos fazer isto de graça, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا القيام بذلك مجاناً إذا كان من شأن ذلك جعلك أحسن حالاً

A menos que façam isso, a "Nação Soldado" ficará melhor se procurar outra ligação.
ومالم تكن ترغب بذلك ذلك ربما من شأنه أن يجعل منظمة جنود الأمة أحسن حالاً

É aí que vemos que certas pessoas ficam muito melhor sem estar casadas.
وتدركين ان بعض الناس أحسن حالاً بدون زواج

Vemos telhas de barro e bocados de tabuletas apanhadas a esmo e estuque sobre os tijolos, um pouco de cor. Esta é a casa de Sulay Montakaya, em Sultanbeyli, e está a ficar melhor.
فنرى بلاط تيراكوتا المنظَّف وقطع قليلة من اللافتات، والجص على الطوب، بعض الألوان، وهذا منزل سولي مونتاكايا في سلطانبيلي، وهذا أيضا أحسن حالاً.

Volte quando precisar, vou tratá-lo ainda melhor.
عُد مجدداً متى لا تريد إصلاحات... و سأعالجكَ و أجعلك أحسن حالاً

Estou melhor agora. Isto de andar escondido, não é para mim.
بتّ أحسن حالاً الآن فالركون لا يؤاتيني

Mas, se o crescimento abranda, em vez de duplicarem o seu nível de vida em cada geração, os americanos no futuro não podem esperar estar duas vezes melhor que os seus pais, nem sequer um quarto mais abastados do que os seus pais.
ولكن إذا تباطأ النمو, بدلاً من مضاعفة مستوى معيشتنا كل جيل, الأميركيين في المستقبل لا يمكن أن نتوقع أن يكونوا أحسن حالاً بمرتين من آبائهم, أو حتى ربع [ أحسن حالاً بربع ] من آبائهم.

Pareces estar melhor.
تبدو أحسن حالاً

Estou melhor.
أنا أحسن حالاً.

Sinto-me melhor.
أشعر بأنّي أحسن حالاً

Está muito melhor com o Anastrozol.
(أنتِ أحسن حالاً بالأناستروزول يا (بيث

- Ele irá ficar melhor.
-سيكون أحسن حالاً

O Andrew estaria melhor.
لكان (آندرو) أحسن حالاً