"أحفل" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber
• me importo
• interessa
• me importa
• preocupo-me
• me interessam
• ligo
• me preocupo
• Estou-me
• eu importo-me
• nas tintas

Não quero saber quem proteges, mas, a partir de agora, vou começar a proteger-te a ti.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Não quero saber de um anão morto. Responde à questão.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

Não quero saber da lista. Ele não é assaltante.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

Desculpa. Isto foi estranho. Tipo, claro que me importo.
آسف، أخطأت التعبير، أقصد أنّي أحفل بها طبعًا.

Não quero ver alguém com quem me importo a magoar-se.
إني لا أريد رؤية أحد أحفل به يتأذى بعد الآن..

Só me interessa que não quero voltar a ver-te a vender esta merda na escola.
كل ما أحفل به أني لا أريد رؤيتك تبيعين هذا الهراء في المدرسة مجددا

Não me importa o que fazes com a Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Não é por isso que estou aqui. preocupo-me contigo. - Quero-te ajudar.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

Não quero saber do que te possa acontecer.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال.

Não quero saber dela. E também não quero saber de uma reles cura para vampiros.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه.

Não quero saber dela. Também não quero saber da porcaria de uma cura para vampiros.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه

- Não quero saber da cura. Não conheço ninguém que queira renunciar a ser vampiro.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء.

Podes-me pôr outra vez nas ruas, não quero saber. Mas, vamos esclarecer uma coisa.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل لكن دعني أوضّح لك أمرًا

Não quero saber o que as pessoas desta cidade pensam de mim.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

Escuta. Não me importo que esteja um bom vilão egoísta a bordo.
اصغِ، لا أحفل بمحاولة كلّ فردٍ على هذه المركبة إنقاذ على نحوٍ حميد أو خبيث.

Eu não me importo não ligo ao que dizem.
كرسالة شكر له، ولا أحفل برأي أي أحد في ذلك.

Mesmo assim não me importo com o que te acontece.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

Não sei e não me interessa. Arranje um emprego qualquer.
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل

Não me importa quem são, o que fizeram ou a quem o fizeram.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

Não é por isso que estou aqui. preocupo-me contigo. - Quero-te ajudar.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

- Os caixões não me interessam. Temos que falar.
لستُ أحفل بالتوابيت إنّما أودّ التحدث إليكَ

Não sou política e não ligo a conferências de imprensa ou à opinião pública.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة

- Mas... - Não ouviste a parte do não me preocupo?
أأغفلت ما رميتُ له بكوني لا أحفل بالقواعد؟

Confiem em mim. Não confiem em mim. Estou-me nas tintas.
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً

Mas se alguém está a tentar matá-lo, eu importo-me muito.
لكن إن حاول أحد قتلك فأنا أحفل لذلك كثيرًا