"أحقية" - Traduction Arabe en Portugais

• reivindicar
• pretensão

Uma ousada tentativa russa de reivindicar o disputado leito oceânico do Polo Norte em 2007, despertou a fúria dos países em contenda e dificilmente será a última disputa desse tipo.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة ويُرجح أن تكون محاولة الإنتزاع الأخيرة من نوعها

As nações mundiais concordaram que nenhum país pode reivindicar a Antártida, ou explorar o seu petróleo e minerais.
صادقت أمم الدنيا على عدم أحقية أيّ دولةٍ بأنتاركتيكا، أو التنقيب عن نفطها أو معادنها

Há um tratado internacional que diz que nenhum país pode reivindicar nada fora da Terra.
"هناك معاهدة دولية تنض على عدم أحقية أي بلد بالمطالبة بشيء ليس على الأرض"

Eu vou dizer-lhe, abandono e renuncio aos direitos da madeira da sua terra e peço desculpa por ter sido apressado, e ter dado voz a uma pretensão inválida.
إنى أتنازل عن حقى أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك وأعتذر عن كونى نافذ الصبر

Apoiar outro contra a pretensão ao trono do meu irmão.
في تأييد شخص آخر ضد أحقية أخي بالعرش

O Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar a qualquer pretensão de dominar o Norte.
على (جوفري) والملكة التنازل عن كل أحقية بالشمال