"أحلامكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• os teus sonhos
• seus sonhos
• no seu sonho
• dos teus sonhos

Então tu estás a dizer-me que os teus sonhos são visões especiais e que tu és algum tipo de paranormal?
هل تخبرني بأنّ أحلامكَ رؤى خاصة و أنكَ نوعاً ما وسيطٌ روحيّ ؟

Vai concretizar os teus sonhos.
سَيَجْعلُ كُلّ أحلامكَ تَتحقّقُ.

- Queres dizer, os teus sonhos. Mas és igual ao Quixote, um...
-تقصد أحلامكَ أنت، و لكنك بالضبط كـ"كيخوتي "..

Se ficar com ela, isso não matará apenas os seus sonhos, matará também os dela.
إذا بقيتَ معها فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Vender seguros matava-te de aborrecimento e desejavas secretamente conhecer o drag queen dos teus sonhos.
واشتقت سراً إلى أن تقابل أميرة أحلامكَ.

os teus sonhos estão preste a concretizar-se.
أحلامكَ أَوْشَكَ أَنْ يَتحقّقَ.

O que achas que os teus sonhos querem dizer?
ما الذي تظن أن أحلامكَ تخبركَ به؟

os teus sonhos são como este quadro?
هل أحلامكَ مثل هذه الرسمة ؟

"Eu ocupo todos os teus sonhos"
"أَحتلُّ كُلّ أحلامكَ"

os teus sonhos!
أحلامكَ

Sabia que se ele falasse você podia dizer adeus aos seus sonhos olímpicos e, então matou-o.
وكنتَ تعرف أنّه إذا بلّغ عنكَ، فسوف تودّع أحلامكَ الأولمبيّة، لذا قتلته

Sr. Fischer, estou aqui para protegê-lo caso alguém tente aceder à sua mente através dos seus sonhos.
سيّد (فيشر)، أنا هنا لحمايتكَ في حال حاول أحدهم ولوج عقلكَ عبر أحلامكَ

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع ثم فجأة أنتَ تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ