"أحلام اليقظة" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhar acordada
• sonhar acordado
• sonhos acordados
• os Devaneios
• os sonhos
• sonho acordado

Estava a sonhar acordada. Não o vi. Parece-se com o meu avô.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Só pensas em sonhar acordada e em mais nada.
أنت لست مهتمة بشيء سوا أحلام اليقظة خاصتك وليس أي شيء آخر.

sonhar acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Quando não estava bêbado ou a sonhar acordado naquilo que nunca teve, batia-me ou mijava da janela a pensar que era uma retrete.
عندما لم يكن مخمورا أو يحلم أحلام اليقظة حول تاريخ مزيف لم يحدث يوما كان يضربني أو يتبول من النافذة ظنا منه أنها قدر

Já não distingo os sonhos acordados e os sonhos a dormir da realidade.
لم أعد أميز الفارق بين أحلام اليقظة و النوم و الواقع

A preocupação com os Devaneios é que os anfitriões recordarão algumas dessas experiências e actuarão de acordo com elas.
مما سمحت لمجموعة قواعدها الأولية بأن يتم تخطّيها. القلق بأمر أحلام اليقظة هو أنّ المضيفين سيتذكروا بعض من تجاربهم،

Parece que ele sofria de um tipo de sonho acordado chamado terror noturno.
على ما يبدو انه كان يعاني من شكل من أحلام اليقظة تسمى "ليل الرعب"

Continuo a sonhar acordada com aquelas coisas mesmo estúpidas.
أستمرّ بالاستغراق في أحلام اليقظة حول هذه الأشياء الغبية جدا

Pára de sonhar acordada. Olha que ainda chegas tarde!
استيقظي من أحلام اليقظة ستتأخرين على المدرسة

Escuta, a falar em sonhar acordada, pus-me a pensar no jantar da outra noite.
حسناً حسناً اسمع بالحديث عن أحلام اليقظة لقد كنت افكر بالعشاء ليلة الأمس

E tu também. Não. É só porque eu estava a sonhar acordada.
السبب كان أني أحلم أحلام اليقظة

Pára de sonhar acordada...
دعك من أحلام اليقظة الرومانسية.

Anne, pretendes sonhar acordada no exame de Charlottetown?
آن,هل تنوين الاستغراق في أحلام اليقظة خلال امتحان (تشارلوت تاون)?

- Talvez se prestasses mais atenção em vez de estares a sonhar acordado.
حسناً ، ربما لو إنتبهت أكثر بدلاً من أحلام اليقظة.

Sabes o ar com que fico ao sonhar acordado?
أنت تعرفني عندما تأتيني أحلام اليقظة, وأسرح كهذا الشكل

Acho que estava a sonhar acordado.
نعم, أظنني شردت نوعاً ما في أحلام اليقظة

"queixa-se de sonhos acordados. Não distingue fantasia da realidade,
شكاوى من أحلام اليقظة عدم القدرة على التمييز بين الخيال والواقع

Mas sonhos acordados, qualquer sonho, por acaso, são conversas que temos com nós próprios.
لكن أحلام اليقظة أو أي أحلام هي مجرد محادثات نقوم بها مع أنفسنا

Vi os novos gestos, os Devaneios.
رأيت الإيماءات الجديدة، أحلام اليقظة.

Os "devaneios" devem estar permitir aceder-lhes.
لا بد أن أحلام اليقظة تتيح له ولوجها.

Nos meus estudos, descobri que os sonhos vívidos e emocionais estão ligados a duas partes do cérebro, a amígdala e o hipocampo.
في دراستي،لقد وجدت أن أحلام اليقظة والعاطفة ترتبط بقسمين من الدماغ

Mantém-me num sonho acordado
* أبقيني في غارقاً في أحلام اليقظة *