"أحلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver
• solucionar
• uma isenção

Pretendo apenas resolver este caso. Tal como o senhor.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Sim, tive de resolver um problema de forma criativa, à custa de outra pessoa.
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر

Acham que sempre que fazem asneira eu posso magicamente resolver tudo?
ماذا تعتقد؟ أنكم كلما وقعتم في ورطة يا رفاق يمكنني أن أحلّ الأمور بطريقة سحرية؟

Eu não posso solucionar o seus problemas,... apenas você pode.
أنا لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي فقط أنت تستطيع -يا للعنة

O Papa atribuiu uma isenção, para que o Rei pudesse casar... com a cunhada viúva, por razões de estado.
لقد أحلّ (البابا) زواج المللك من أرملة أخيه لمسائل تخص الدولة

Não vou estar, não depois de resolver este caso.
لن أكون كذلك، ليس بعد أن أحلّ هذه القضية. دائمًا ما تقول ذلك.

Posso resolver algum problema que tenhas?
هلّ بالإمكان أن أحلّ أيّ مشكلة لك؟

Mas como eu conseguiria solucionar um crime quando nem consigo resolver o que há de errado comigo?
"ولكن كيف أحلّ جريمة عندما لا أستطيع حلّ الخطب بي؟"

Pediste-me para resolver. Eu resolvi.
طلبتِ مني أن أحلّ اللغز ولقد حللته

O acordo não está feito. Só depois de eu resolver o próximo enigma.
لم تكتمل الصفقة، ليس قبل أن أحلّ اللغز التالي...

Devo resolver o caso ou não?
هل من المفترض أن أحلّ القضية أم لا؟

- A minha vida inteira, tenho tentado resolver o pão quadrado versos o tomate redondo.
طوال حياتي كنت أحاول أن أحلّ "مربعات الخبز مع شرائح الطماطم"

Bem, eu sei como resolver isto.
. اسمعوا , أعرف كيف أحلّ هذا

Gostaria de resolver o puzzle.
أود أن أحلّ اللغز

Tenho que resolver este assunto.
يجب أن أحلّ هذا الشيء.

Não posso fazer nada enquanto não resolver este caso.
لا يمكنني أن أتحرّك قبل أن أحلّ هذه القضية لـ(رولز)

O Worden está no outro turno. Estou a tentar resolver os meus homicídios. Caramba!
يتولّى (ووردن) المناوبة التالية أنا أحاول أن أحلّ جرائمي، يا إلهي!

- Quer tentar resolver. - Claro.
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد

Preciso resolver isto!
عليّ أن أحلّ هذا الأمر.

Devemos pedir ao Papa uma isenção da sua isenção, por razões de estado?
فهل سنطلب من (البابا) أن يُحرّم ما سبق أن أحلّ لمسائل تخص الدولة أيضاً؟