"أحملها" - Traduction Arabe en Portugais

• levo
• pegar-lhe
• carregá-la
• segurar
• leve
• segurá-la
• ando
• levo-a
• abraçá-la
• pegar nela

Recebi esta carta da primeira vez que fui eleito, e ainda a levo para todas as reuniões a que vou.
وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.

Pois, bem, não ando com isso por aí nem o levo a tomar chá.
نعم، ولكنني لا أحملها معي أو آخذها لإحتساء الشاي

Posso pegar-lhe?
هل يمكنني أن أحملها ؟

E tive de carregá-la até à cidade nos meus braços.
و اضطررتُ أن أحملها إلى البلدة بين ذراعَيّ

Ele estava a apontar para a "flash drive" que eu estava a segurar na minha mão.
لكنه كان يهدف إلى الذاكرة المحمولة التي كنت أحملها في يدي

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

Depois do que acabei de passar, quero segurá-la.
بعد كل مامررت به ,أريد أن أحملها

Parti isto há umas semanas e ando para arranjá-lo, é um relógio muito bom e só tem cinco anos.
كسرتها قبل أسابيع كنت أحملها معي إنها ساعة جميلة بعمر خمس سنوات فقط

Não serei capaz de as queimar, com os dispositivos incendiários que levo.
لن تكون قادرة على الحرق من خلالهم مع المواد المتفجرة التي أحملها

Faço isso montes de vezes. levo o meu trabalho para casa.
أحملها طيلة الوقت، آخذ عملي إلى المنزل.

Porque é que não te levo agora?
لما لا أحملها عنك إلى المنزل ؟

Deixa-me pegar-lhe.
دعني أحملها.

Deixa-me pegar-lhe.
دعيني أحملها

Eu estou a carregá-la à 9 meses.
لقد كنت أحملها في الأرجاء لتسع أشهر

Eu tive de carregá-la, muito devagar.
توجبَ عليّ أن أحملها ببطئ شديد

Não a consigo segurar.
انها تتحرك لا يمكنني أن أحملها

- Volta aqui. - Deixa segurar.
ـ عد إلى هنا ـ أتركني أحملها

Está bem, queres que os leve?
حسناً ، أتودين مني أن أحملها لكِ ؟

Mais tarde, eu estava a segurá-la, a tentar a ajudá-la a dormir .
سابقاً، كنت أحملها كي أساعدها على النوم

- Eu não ando sempre com ela. - Sim, andas.
ـ أنا لا أحملها دائما ـ بل تحملها دائما

Eu levo-a.
حسنا أنا سوف أحملها

As queimaduras eram tão graves que nem me deixavam abraçá-la.
حرقها كان من الشدة . حتى أنهم لم يدعونى أحملها

Deixe-me pelo menos pegar nela uma vez... só uma... pelo menos uma...
أقلّها دعني أحملها لمرّة، مرّة... مرّة على الأقلّ.