"أحياناً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• por vezes

O assunto por vezes emerge, ao longo dos anos.
وهو أحياناً ما يظهر بين الحينة والأخرى على مدار السنين.

Se os locais crêem que a floresta abriga um espírito, por vezes, deixam oferendas.
حينما يظنّ المحلّيون أن الأحراج موئل للأرواح، فإنّهم أحياناً ما يولّونها الهدايا.

por vezes, a única coisa que podemos fazer é olhar.
أحياناً ما يكون كل ما بوسعنا هو المراقبة

por vezes fico demasiado excitada, e ando muito para a frente.
أحياناً ما أشعر بالحماسة أكثر من اللازم، أكثر مما ينبغي نوعاً ما.

Parece que viver no fio da navalha por vezes tem as suas vantagens.
أعتقد أن العيش على حافة الخطر أحياناً ما يأتي بثماره

Jackie, por vezes uma gabardine é apenas uma gabardine.
( جاكي) ، أحياناً ما تكون المبررات حقيقية.

O chimpanzé Bonobo fêmea, atrai um companheiro e, por vezes, ataca sem qualquer provocação.
أنثىالقرد"بونابو"،بحيث تُغريّإليها رفيقاً، و أحياناً ما تهاجم ، من دون أيّ إثارة.

Denise Li-Ang que, por vezes, gostava que a chamassem de Holly.
(دنيس لي يانج)، كانت أحياناً ما تودّ أن تُنادى بـ"(هولي)".

Mas, por vezes, consegues ser mesmo bronco.
ولكن أحياناً ما تصبح سخيفاً جـدّاً.

A vida por vezes é mesmo uma sandes de merda.
أحياناً ما تكون الحياة شطيرة من القاذورات!

por vezes o que é bom para a alcateia não é o que é bom para o lobo.
أحياناً ما يكون الأصلح للقطيع... ليس ما هو الأصلح لفرد واحد.

por vezes, o que queremos até nos pode surpreender até a nós.
أحياناً ما نريده... يُمكن يفاجئنا نحن أيضاً.

E a razão por que queremos ser otimistas não vai ser criada só pela crença, a não ser no sentido de que a crença cria novos comportamentos. Mas acho que a palavra "comportamento" por vezes, é mal interpretada neste contexto.
ولن تتحقق النتيجة التي نأمل أن نكون متفائلين بشأنها عن طريق الاعتقاد فقط، إلا إذا كان سبباً في وجود سلوك جديد. ولكني أعتقد أن كلمة "سلوك" أحياناً ما يُساء فهمها في هذا السياق

- De facto, Monsieur Blake, mas, por vezes, aquilo que aceitamos como sendo a verdade pode não ser a história inteira, n'est-ce pas?
- (بالفعل سيد (بلاك لكن أحياناً ما نقبله كحقيقه لا يكون القصه الكامله أليس كذلك؟

por vezes ele marcava as suas próprias viagens.
أحياناً ما يحجز رحلاته الخاصة