"أحيانًا يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• às vezes é
• vezes o
• por vezes

às vezes é difícil admitir as coisas para nós próprios.
أحيانًا يكون من الصعب أن نعترف بأشياء إلى أنفسنا

às vezes é um estimulante interno, do próprio corpo,
أحيانًا يكون المحفز داخليًا من داخل جسدكم.

Contar confidências à pessoa que mais se ama, às vezes, é difícil.
أن تثق بالشخص الذي تحبّه، حسنٌ، أحيانًا يكون هذا صعبًا.

Às vezes o seu vizinho está adorar o diabo.
لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

Às vezes, o comum é uma boa distracção.
أحيانًا يكون الطبيعيّ بمثابة استجمام مطلوب

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

por vezes, temos gênios na mesa de operações.
حسنا، أحيانًا يكون لدينا عباقرة على طاولتنا

às vezes é bom ver o mundo da perspectiva de um humano.
أحيانًا يكون من الحسن رؤية العالم كما يراه البشر.

Sabe, às vezes é difícil aceitar o sucesso.
أحيانًا يكون تقبل النجاح من الأمور الشاقة

Fazemos o que podemos. Às vezes, é suficiente.
جميعنا نفعل ما بوسعنا أحيانًا يكون هذا كافيًا

às vezes é melhor deixar os criminosos safarem-se do que sermos nós a safarmo-nos.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

às vezes é só acreditar neles.
أحيانًا يكون الأمر بالإيمان بهم فقط.

Às vezes, é bom ligarmo-nos a pessoas que são como nós... que nos entendem.
... أتعرفين، أحيانًا يكون جيد الأتصال مع الأشخاص الذين يشبهوكِ من يتفهمِك

às vezes é mais fácil desabafar com alguém que não tenha cara.
أحيانًا يكون الكلام سهلًا لشخص دون وجه

Bom, não sou fã da lista negra do McCarthy, mas por vezes o tipo na porta ao lado está a adorar o Diabo.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

Pode significar várias coisas, consoante o contexto, tal como o choro dos bebés pode significar coisas diferentes: umas vezes o bebé tem fome, outras vezes está molhado, outras vezes está magoado ou está assustado.
قد يعني العديد من الأشياء حسب سياق الحديث، مثل بكاء الأطفال قد يعني العديد من المعاني؛ أحيانًا يكون الطفل جائعًا، أحيانًا يكون مبتلاً، أحيانًا يكون متألمًا أو خائفًا.

Às vezes o teu pai não está aqui
? أحيانًا يكون والدك غير موجودا ?

por vezes, são as pessoas que estão mais perto de nós que mentem melhor.
أحيانًا يكون أقرب الناس إلينا هم أبرع الكاذبين علينا.

todos os fins de semana. Passem por qualquer Footlocker às 8h de uma manhã de sábado e verão uma bicha até ao fim da rua e em volta o do quarteirão. por vezes, aqueles miúdos estiveram ali à espera, a semana inteira.
عرّج على أي محل للأحذية الساعة 8 صباحاً صباح السبت. و ستجد صفًا على طول الشارع و يدور حول الأبنية، و أحيانًا يكون هؤلاء الأطفال ينتظرون طوال الأسبوع.