"أخاً" - Traduction Arabe en Portugais

• irmão
• irmãos
• irmãozinho
• um maninho
• um meio-irmão

Ela provavelmente tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

Disse que não tinha um irmão gémeo. Estava a mentir?
عندما قلت أنّك لا تملك أخاً تؤأماً، كنت تكذب؟

Mas eu sei o que é perder um irmão.
أعرف كيف يبدو عليه الأمر عندما تفقد أخاً

A mensagem introduzia-se na nossa mente de tal modo que, em miúda, eu sentia-me envergonhada por ter um irmão mais novo.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Se o meu pai se mete com a tua mãe, vamos ser irmãos.
إذا عبث أبي مع والدتك سنصبح أخاً وأختاً.

Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Além disso, acho que tem um irmão que é canalizador. - A sério?
بالإضافة إلى ذلك أعتقد أن لديه أخاً سباكاً

Estamos aqui há cinco minutos e já perdemos um irmão, o ceptro mágico...
نحن هنا منذ خمس دقائق وقد فقدنا أخاً والصولجان السحرية

O Chris era um irmão fantástico e todos sentimos falta dele, mas não podes parar de viver.
لقد كان أخاً رائعاً و جميعنا نفتقده لكن لا تستطيعين التوقف عن العيش

Tu pareces-me normal, e nenhum irmão meu vai ficar confinado num manicómio.
تبدو كشخص طبيعي بالنسبة لي ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين

Então talvez ele seja um amigo ou um irmão que também tenha sido abusado.
حسناً ربما يكون صديقاً أو أخاً أسيء معاملته أيضاً

És tão solitário e patético, que tiveste de mandar construir um irmão.
أنت وحيد ومثير جداً للشفقة كان لا بد أن تصنع لك أخاً

Sim, como quando te pediram para não dizer que tinhas um irmão gay.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

Bem, eu não sou um modelo, mas sou um bom irmão mais velho.
حسناً , أنا لست قدوة حسنة , لكنني سوف أكون أخاً كبيراً جيداً

Espera aí, tu achas que não sou um bom irmão mais velho, não é? Não.
مهلاً لحظة , لا تعتقد أنه يمكنني أن أكون أخاً كبيراً , أليس كذلك ؟

Claro que serias um bom irmão mais velho.
بالطبع أعتقد أنه يمكنك أن تكون أخاً كبيراً جيداً

Quer dizer, sempre quis ter um irmão... mas infelizmente a minha Mãe morreu quando eu era muito jovem.
أعنى أننى كنت دائما أريد أخاً لى لسوء الحظ أمى توفت وأنا شاب صغير

Que assim seja, eu que te apanhe... já não te considero nem irmão, nem amigo.
هذا ليس من شأنى و لكن إذا أمسكتك لن أعتبرك أخاً أو صديقاً

Ela uniu as suas forças não apenas a 1, mas aos seus 2 irmãos.
انضم لقوات، لكن ليس أخاً وحسب، بل أخويه.

Sabes, quando era mais novo queria ter um irmãozinho.
هل تعلم , عندما كنت أصغر سنا كنت دائماً أريد أن يكون لي أخاً أصغر. ثم عرفت بأمرك , عندها لم أعد أرغب بأخ أصغر.

Eu queria um maninho mas a mamã trouxe antes aquilo, não percebo porquê...
كنت أريد أخاً ، ولكن أمي حصلت على هذه بدلا من ذلك. لست متأكدا من سبب ذلك.

Foi então que descobri que tinha um meio-irmão á muito tempo perdido.
ثم اكتشفت أن لي أخاً لم أعرفه.