"أخبرتك بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• disse-te isso
• te disse
• avisei
• Eu avisei-te
• te contei isso
• lhe disse isso
• eu te disser isto

Ela disse-te isso?
أخبرتك بهذا ؟

Não sei se alguma vez te disse, mas uma das minhas primeiras missões foi um reconhecimento sozinho.
لا اعلم إذا كنت قد أخبرتك بهذا أبداً ولكن إحدى مهامى الأولى كانت مهمة فردية أنا وحيداً بمركبة رابتور

Vinte casas, vinte falsos alarmes, mas não vou dizer "eu bem te avisei".
عشرون منزلاً، عشرون إنذاراً كاذباً، ولكنني لأ أنوي أن أقول إنني أخبرتك بهذا.

Eu avisei-te. Mas nunca me ouves. Mais seis.
لقد أخبرتك بهذا ولكنك لا تستمع ستة ، ستة أفواه لإطعامها

Eu agi e ele caiu. Já te contei isso.
لقد تحركت فوقع هو لقد أخبرتك بهذا

Ela já lhe disse isso.
لقد أخبرتك بهذا

Se eu te disser isto, paras de caminhar ao meu lado?
أذا أخبرتك بهذا هل يمكنك التوقف عن الحديث معي؟

Não sei se já te disse isto, mas... uma das minhas primeiras missões foi um vôo de reconhecimento.
لا اعلم إذا كنت قد أخبرتك بهذا أبداً ولكن إحدى مهامى الأولى كانت مهمة فردية

Tens a certeza que viste um leão da montanha, ou estás a dizer isso porque foi o que a policia te disse?
هل أنتِ متأكده أنه أسد جبلي ؟ أو أنك تقولين هذا لأن الشرطه أخبرتك بهذا ؟

Os meus pés não são mais largos do que os teus. Só te disse isso para te sentires melhor.
و قدميّ ليست أكثر بياضاً من خاصتك ، لقد أخبرتك بهذا لتشعري بتحسن

Odeio dizer "eu avisei".
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

Não quero dizer que te avisei...
حسناً،لم أكن أريد قول لقد أخبرتك بهذا..

Olha, Fi, eu sei que te estás a divertir com isto, mas agora não é a altura para dizeres "Eu avisei-te".
اسمعي يا في، أعرف بأنك تستمتعين بهذا لكن إنه ليس الآن الوقت المناسب "لقول " أخبرتك بهذا

Não te quero ouvir, dizer "Eu avisei-te,"
اصغِ، يا أميرة. لا أريد سماعكِ تقولين "أخبرتك بهذا"،

- Alguma vez te contei isso?
هل أخبرتك بهذا قبلا ؟ لا.

Sim, já lhe disse isso.
- أجل، لقد أخبرتك بهذا بالفعل -

Se eu te disser isto vais pensar que sou um monstro ou o diabo.
إذاً أخبرتك بهذا,... ستظنين... أننى وحش من نوع ما