"أخبرتني قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• dito antes
• dito há

Gostava que me tivesses dito antes de lhe chamar parva alcoólica.
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن أصف زوجتك بالعاهرة السكيرة.

Podia ter dito antes de eu pedir o Bordeaux.
أتمني بأنك لو كنت أخبرتني قبل أن أطلب النبيذ

Oxalá mo tivesses dito antes de te oferecer isto.
اتمنى أنكِ أخبرتني قبل أن أجلب هذا (يقصد أنه قطع قضيبه)

Sabes, Darin, se me tivesses dito, há 25 anos, que um dia estaria aqui a resolver os problemas de energia do mundo, diria que estavas doido.
أتدري يا دارين، لو أنك أخبرتني قبل 25 سنة أنني سأقف هنا يوماً ما على شفا حلّ مشكلة طاقة العالم،

Se me tivessem dito há três anos que hoje seria editora, ter-me-ia rido de si.
لو أخبرتني قبل ثلاث سنين بـ أنها محرره سوف أضحك عليك 192 00: 08:

Quem me dera que me tivesses dito antes que de ter preparado a Milly.
أتمنى لو كنت أخبرتني قبل أن أهيّئ ( ميلي ) لأجلك

Se me tivesses dito há seis anos que eu estaria aqui, nesta cama, contigo...
إذا ما أخبرتني قبل ست سنوات أنني سوف أكون هنا... في هذا الفراش...