"أخبرتَني" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseste-me
• me disseste
• Disse-me
• contaste
• me disse
• dito
• disseste que

Disseste-me que o teu desejo era maior quando barbeio o pescoço.
أخبرتَني ان رغبتَكَ كَانتْ أعظم عندما حَلقتُ رقبتَي

Disseste-me que estavas falido. Disseste-me que estavas teso!
ـ أخبرتَني أنك مُـفـلـس ـ أخبرتَني أننا مفلسين؟

Acho que foi quando me disseste que o meu pai tinha morrido, à tua frente, depois de o chamares para o último trabalho.
أعتقد كان ذلك عندما أخبرتَني كيف مات أبي، أمام عيناك، عندما جررته إلى آخر عمليه.

Nunca me disseste por que te reformaste tão cedo.
أنت مَا أخبرتَني الذي تَقاعدتَ أولَ جداً.

Quando nos conhecemos, Disse-me que os assuntos entre as nações do meu planeta pareceriam insignificantes assim que eu descobrisse o que realmente se passa lá em cima.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Já agora, queria perguntar-te, por que não me contaste sobre o teu novo projecto?
بالمناسبة، أنا كُنْتُ يَقْصدُ سُؤالك , الذي مَا أخبرتَني حول مشروعِكَ الجديدِ؟

É apenas das drogas... ou você não me disse que ia passar o dia com a sua filha?
صباحاً أنا فقط ملئ بالمخدّراتِ، أَو مَا أخبرتَني أنت كُنْتَ ستَصْرفُ اليوم مَع بنتِكَ؟

Disseste-me que ele tinha roupa interior.
أخبرتَني هو كَانَ يَلْبسُ الملابس الداخلية.

Tu Disseste-me dez, e eu disse que tinha cinco.
الآن، أخبرتَني عشَرة، وأنت قُلتَ بأنّني أحتاج إلى خمسة.

Disseste-me para fazer o que fosse preciso.
أخبرتَني بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ مهما كلّف الأمر.

Disseste-me que tinhas falado com eles.
فرانك، أخبرتَني أنت تَتكلّمُ معهم.

Disseste-me que não tinham provas.
أخبرتَني ليس لديهُمْ شيء، اوكي؟

Disseste-me que não tinhas nada.
أخبرتَني أنت ما كَانَ عِنْدَهُ أيّ شئُ.

Tu ainda não me disseste o que estás a fazer aqui.
أنت ما زِلتَ مَا أخبرتَني الذي أنتَ تَعْملُ هنا.

Sabes, quando me disseste para me juntar a ti para algum divertimento, não sabia que ia ser tão maravilhoso como isto.
تَعْرفُ، عندما أخبرتَني لإلتِحاق بكم لبَعْض المرحِ، أنا حقاً لَمْ أُدركْ هو كَانَ سَيصْبَحُ رائع كهذا.

É como uma vez me disseste. Não foi por acaso que ela me pôs no comando.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Disse-me em tempos que quando era um rapazinho, era o Walter que tomava conta dos seus pais.
أخبرتَني ذات مرة أنكَ عندما كنتَ صغيراً كنتَ تعمل على مراقبة أبويك

Disse-me que ainda tem alguém lá.
أخبرتَني أنه لديك بعض الرجال لا يزالونّ هناك.

Sra. Holloway, quando a contratei Disse-me que estava acostumada a atender o telefone.
،آنسة."هـولـواي" . أخبرتَني عندما إستأجرتُكِ أنك تَعوّدتِ أَنْ تُجيبي على المكالمات الهاتفية.

Hensley, diz-lhe o que me contaste.
هينزلي، يُخبرُه الذي أنت فقط أخبرتَني.

Bem, já me contaste.
حَسناً، أنت عَمِلتَ؛ أخبرتَني.

Eu sei o que lhe disse, mas porque não me disse nada sobre a arma?
أَعْرفُ ما أخبرتُك، لكن لماذا أنت أخبرتَني عن البندقيةِ؟

Pensei que me tinhas dito que a tua família morava toda em Washington.
ظننتُ أنك أخبرتَني أن كل عائلتكَ تعيش في واشنطن.

disseste que era o melhor serviço que te deram.
أنت فقط أخبرتَني هذا كُنْتُ الأعظمَ المهمة التي أنت تَصِلُ أبداً.