"أخبركم جميعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• vos dizer

Agora, há mais uma coisa que tenho que vos dizer, e peço desde já desculpas pelo inconveniente.
الآن أود أن أخبركم جميعاً بشىء وأعتذر مقدماً للإزعاج

Eu estou aqui para vos dizer, caros repórteres, sem qualquer sombra de dúvida... que não existe vida em Marte.
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد ،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ

Não posso vos dizer em que devem acreditar, mas digo o seguinte:
والآن، لا يمكنني أن أخبركم جميعاً بما عليكم تصديقه، ولكنني سوف أقول لكم:

Gastei o meu último tostão neste anúncio, para vos dizer uma coisa.
لقد انفقت آخر قرش لديّ على هذا الإعلان لكي أخبركم جميعاً بأمر واحد...

Preciso de vos dizer uma coisa.
أريد أن أخبركم جميعاً بشئ.