"أخبركم عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar de
• falar-vos de
• dizer-vos
• falar-vos sobre
• contar
• contar-vos
• vos falar
• falar sobre o
• vou

vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Eu quero falar-vos sobre uma amiga que ensinava inglês a adultos em Abu Dhabi.
أريد أن أخبركم عن صديقتي التي كانت تُدرّس اللغة الإنجليزية للبالغين في دُبي

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

Senhoras e senhores, Eu não estou aqui hoje para vos falar da glória das armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Mas, antes de vos dizer o que o instrumento revelara, gostava de vos falar de uma doente específica que acompanhei, uma rapariga.
ولكن قبل أن أخبركم عن ماذا كشفت الآداة، أود أن أحكي لكم عن مريض بعينه، تتبعت أخباره، فتاة صغيرة.

vou falar de alguns dos custos quando falhamos em aproveitar o potencial dos nossos estudantes.
دعوني أخبركم عن بعض التكاليف عندما لا نستطيع الاستفادة من طاقات الطلبة.

vou falar de Beatrice Biira.
دعني أخبركم عن بياتريس بييرا.

Hoje quero falar-vos de um projeto desenvolvido por cientistas de todo o mundo para pintar um retrato neuronal da mente humana.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

vou falar-vos de duas aplicações em que estamos muito interessados.
دعوني أخبركم عن تطبيقين نحن مهتمون بهما.

Quero falar-vos de outra doença.
أريد أن أخبركم عن اضطراب آخر.

Mas, antes de fazê-lo, vou dizer-vos algumas coisas que tornaram isso fosse possível.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

Quero contar-vos como essa crise se perpetua, e depois vou dizer-vos como vamos remediar isso.
أريد أن أخبركم عن كيفية استمرارها، وبعد ذلك سأقول لكم كيف سنقوم بإصلاحها.

Quero falar-vos sobre um concurso muito bizarro que tem lugar todas as primaveras em Nova Iorque.
أريد أن أخبركم عن مسابقة غريبة جداً والتي تقام كل ربيع في مدينة نيويورك

Quero falar-vos sobre um dos mais sub-apreciados aspectos da resposta ao "stress" e a ideia é esta: O "stress" torna-vos sociais.
أود أن أخبركم عن جانب من اكثر جوانب الاستجابات للضغط التي لا تعطى حقها، والفكرة هي هذه: الضغط يجعلكم اجتماعيين أكثر.

Mas antes quero contar a minha experiência com o céu noturno.
ولكن أولاً، أود أن أخبركم عن تجربتي مع سماء الليل المظلمة.

E posso contar o caso de um legislador que, apesar da grande pressão, continuou a defender as proteções ambientais.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Agora quero contar-vos três coisas que aprendi sobre mim, naquele dia.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Para isso, vou contar-vos como o cérebro lida com a entrada de informação sensorial.
لتحقيق ذلك، سوف أخبركم عن كيفيّة تعامل الدماغ مع المعلومات الحسية.

No tempo que resta, gostaria de vos falar sobre duas das suas características.
في الوقت المتبقي، أود أن أخبركم عن ميزتين من ميزات هذه الأبعاد الإضافية.

# Pessoal, deixem-me falar sobre o meu melhor amigo #
* أيها الناس , دعوني أخبركم عن أفضل صديق لي *