"أخبركم كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-vos como
• dizer como
• contar-vos como
• dizer-te como
• contar como

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Deixem-me dizer-vos como a miniaturização pode levar-nos lá.
دعوني أخبركم كيف يمكن للتصغير أن يوصلنا إلى هناك.

Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como, mas de alguma forma chegámos aqui.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

Porque é que parecem pessoas. Não sei dizer como os fizeram.
لمَ يشبهون الناس لا يمكنني أن أخبركم كيف فعلوا هذا

Quero contar-vos como consegui os meus superpoderes na paternidade.
حسنًا، أريد أن أخبركم كيف حصلت على قواي الخارقة من خلال الأبوة.

Mas primeiro, quero contar-vos como foram descobertos.
ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.

Não vou fazer hamburguers onde trabalhas e dizer-te como se faz.
أنا لا أصنع البرقر في مكان عملكم ثم أخبركم كيف تصنعونه.

Para explicar o que isso é, vou contar como aqui cheguei.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

Acho que posso dizer-vos como é diferente.
أعتقد بإمكاني أن أخبركم كيف يكون الإختلاف

Vou dizer-vos como o Rio Delaware irá revigorar a economia durante anos!
ونهر ديلاوير العظيم لسنين مضت دعوني أخبركم كيف سيقوم نهر ديلاوير.. بإنعاش إقتصادكم السنين القادمة

Vou dizer-vos como os Estados Unidos podem largar o petróleo e o carvão, poupar 5 biliões de dólares sem leis do Congresso apenas por iniciativa das empresas.
سوف أخبركم كيف تُقلع الولايات المتحدة تماماً عن النفط والفحم , بتكلفة أقل بخمسة تريليون دولار من دون قانون صادر عن الكونجرس بقيادة من المشاريع الربحية.

Então vou dizer-vos como chegámos a isto.
لذا دعوني أخبركم كيف توصّلنا إلى هذا.

Vou dizer-vos como é que é.
دعوني أخبركم كيف يبدو عليه الأمر.

Deixem-me dizer-vos como dirijo o Departamento de Orientação.
دعوني أخبركم كيف أدير قسم التوجيه

Podia dizer como larguei a faculdade depois de um semestre.
ويمكنني أن أخبركم كيف طردت من الجامعة بعد فصل دراسي واحد.

Eu não vos consigo dizer como foi ter visto as primeiras fotos da superfície de Titã desde a sonda.
و لا أستطيع أن أخبركم كيف شعرنا عند رؤية أول الصور المأخوذة لسطح "تايتان" بواسطة المسبار.

Não posso dizer como sei isto, mas juro que se sair...
وهذا لم يسير جيداً, استمعوا, دعوني أخبركم كيف عرفت ذلك... ولكن أقسم بأنك لو خرجت سوف تموت بــ...

"Não lhes vou dizer como é o meu disfarce, na altura de matar.
لن أخبركم كيف سيكون تنكري عندما أقتل

Acho que eles não pensavam que eu estava destinada a vender seguros, quando fosse grande. (Risos) Vou contar-vos como isso aconteceu.
لا أعتقد أنهم كانوا يظنوا أن أكبر لأبيع وثائق تأمين دعوني أخبركم كيف حدث هذا

Quero contar-vos como 20 000 jovens fantásticos de mais de 100 países foram parar a Cuba e estão a transformar a saúde nas suas comunidades.
أريد أن أخبركم كيف انتهي المطاف ب 20 ألف شاب رائعين من حوالي 100 دولة في كوبا و الآن يغيرون الرعاية الصحية في مجتمعاتهم.

E eu irei ter prazer em contar-vos como foi.
و يسرّني أن أخبركم كيف!

Deixa-me dizer-te como é que isto vai correr.
والآن، دعوني أخبركم كيف سيتم هذا الأمر

(Risos) Vou contar como aprendi isso.
(ضحك) دعوني أخبركم كيف اكتشفت هذا لأول مرة.