"أخبركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• dizer-lhe
• te disse
• contar-te
• disse-te
• lhe disse
• contar
• te dizer
• contou-te
• dito
• te contei
• disse-lhe
• digo
• contou
• te diga

Ouve, John. Vim cá dizer-te que houve uma queixa.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

Não sabe assim tão mal. Estou a dizer-te, aquela miúda dá comigo em doido.
طعمها ليس سيء جدا يا رجل ,كما أخبركَ تلك الفتاة, لا تشبع مني

Seco, um pequeno monte de nada. Deixe-me dizer-lhe uma coisa, senhor.
كانت لا شيء وجافّة، دعني أخبركَ شيئًا يا سيّد.

Foi a mando de alguém. Quem te disse para entrares no carro?
لقد كنتَ تعملُ لصالح أحدهم مَنْ أخبركَ أن تستقلّ تلك السيّارة؟

Pensei que já soubesses da novidade, e queria contar-te pessoalmente.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

disse-te que o teu pai abriu uma conta sem te dizer.
أخبركَ بأنّ والدكَ قام بإنشاء حساب مصرفي جديد من دون علمك

Eu disse-lhes que não tinha nada a ver com isso. E quem lhe disse que podia entrar em minha casa? Por causa disto?
أخبرتكم بأنه لا علاقة لي بالأمر ومن أخبركَ بأنه يمكنكَ دخول منزلي؟

Tem que me prometer, -que não vai contar que fui eu que falei.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تذكر بأنني من أخبركَ بذلك

Não posso dizer-te o que é indicado para ti.
لا يمكنني أن أخبركَ بما هو أفضل لك

Eu podia dizer-te, pai, mas tu não ias acreditar em mim.
يمكنني أنّ أخبركَ الحقيقة يا أبي، لكنكَ لنّ تصدقني.

Queria dizer-te a ti antes de dizer aos outros.
أردتُ أن أخبركَ قبل الجميع عن هذا الأمر

Deixe-me dizer-lhe. Comprei-lhe uma bicicleta, certo?
دعني أخبركَ أمراً، اشتريتُ لها درّاجة صغيرة

Posso dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém?
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟

Porque tenho que dizer-lhe, no caminho até aqui, este era o meu pior pesadelo de como isto aqui seria.
،لأنه يجب أن أخبركَ ،في المكان هنا يقبع أسوأ كوابيسي

Rapazes. Ei, Richie, lembras-te daquilo que te disse sobre os Indios?
هل تتذكر الشئ الصغير الذي كُنت أخبركَ أياه عند الهنود؟

Nunca te disse mas és muito melhor do que Sra. Silver me fez esperar.
لم أخبركَ بهذا من قبل، لكنّك أجمل بكثير مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

Espera, ele disse-te que era isso que ele queria?
انتظر، هل أخبركَ أن هذا هو ما يريده؟

E isso é porque tudo o que ele lhe disse, é algo do qual está completamente convencido.
و ذلك لأن كل شيء أخبركَ بهِ هو شيء مقنع بهِ تماماً

Para te contar um segredo que me poderá matar. Mas tens de saber a verdade.
لأخبركَسرّقد يتسبببقتلي، لكنـّي يجب أنّ أخبركَ الحقيقة.

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Então, o Harry contou-te alguma coisa da reunião?
إذاً, هل أخبركَ هاري أي شي عن هذا الاجتماع؟

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Foi por isso que não te contei. Vais confrontá-lo e ele mata-te.
لهذا لم أخبركَ لأنّكَ إذا واجهتَه، فسوف يقتلكَ

Ele disse-lhe para matar-me quando abrirem o cofre, não foi?
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟

Então, sabe que falo a sério, quando digo que esta vai ser a última vez, que vou perguntar.
إذن أنتَ تعلم بأني أعني كلامي حرفيّاً عندما أخبركَ بأنَ هذه أخر مرة سأسألكَ بها،

Quem é que lhe contou sobre os ficheiros dos informadores?
من أخبركَ بشأن ملفات المخبرين؟

E deixa-me que te diga, a tua mãe era uma lutadora.
ودعني أخبركَ أمرًا، والدتكَ كانت مقاتلة.