"أخبرك بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te que
• te dizer que
• te disse que

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Há dois anos tentei dizer-te que te amava.
قبل سنتين، في الحفلة التنكرية حاولت أن أخبرك بأنني أحبك

E queria dizer-te que sinto muito.
وأريد فقط أن أخبرك بأنني آسفة.

Mãe, eu sei que nós tivemos os nossos altos e baixos, mas neste dia especial gostaria de te dizer que estou grata por tu seres minha mãe.
وأمي ، أعلم بأن الأمور بيننا لم تكن مثالية لكن على شرف هذا اليوم المميز أود أن أخبرك بأنني شاكرة

Tens alguma ideia o quão difícil é reunir-me contigo e não te tocar e não te dizer que te amo?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك أن أقابلك وألا ألمسك وألا أخبرك بأنني أحبك ؟

Oiçam este gajo. Quem te disse que venho pedir ajuda?
كلامك غريب من أخبرك بأنني أتيت لطلب المساعدة ؟

Não te disse que vinha porque... não tinha a certeza se chegaria aqui a tempo.
... لم أخبرك بأنني قادم لأنني لأنني لم أكن متأكداً بأنني سأصل اليوم كنت أتمنى أن أخبرك ..

Estou a dizer-te que usei mesmo a palavra "cobra"
"أنا أخبرك بأنني إستعملت كلمة "ثعبان

Não, quero dizer-te que lamento muito.
كلا، أريد أن أخبرك بأنني آسفه

E dizer-te que te amo.
و أخبرك بأنني... أحبك

Estou a tentar dizer-te... que fui eu.
‫أحاول أن أخبرك بأنني...

Mas tenho de te dizer que não vejo a Ellen há muitos anos e posso passar-me.
لكن علي أن أخبرك بأنني لم أر "إيلين" منذ سنوات طويلة جداً، لذلك قد أُصاب بالهلع.

Quem te disse que eu era de Wichita?
من أخبرك بأنني كنت من ويشيتا ؟

Quem te disse que Eu estava a construir um galpão?
- لا – من أخبرك بأنني أشيد مظله؟

Quem te disse que tinha morrido?
ماذا ؟ من أخبرك بأنني متّ ؟