"أخبرك بها" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• te contou
• te contei
• te contar
• que vos é

Não ainda. Tem umas coisas que quero te dizer.
لا تموت , ليس الآن هناك أشياء , أريد أن أخبرك بها

Há coisas que nem posso te dizer. Eu não posso nem dizer a esses caras.
ثمّة أمور لا أستطيع أن أخبرك بها حتّى, ولا أخبر بها هؤلاء الرجال

E também, quanto àquela história que ele te contou, sobre mim, o livro de cheques e a piscina...
و أيضاً ...تلك القصة التي أخبرك بها بأمري و بأمر الدفتر و البركة؟

É um mito que a tua professora te contou e as outras confusões.
- تلك مجرد خرافة أخبرك بها مديرك في المدرسة ليبقيك أنت وزملائك منضبطين

Há coisas do meu passado que não te contei.
فإذاً ما الذي يضايقك؟ ثمة أشياء حول ماضيّ لم أخبرك بها

Há muitas histórias que nunca te contei.
هناك العديد من القصص التي لم أخبرك بها من قبل

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Mas tenho notícias difíceis para te contar.
لكن هناك بعض الأخبار السيئة يجب أن أخبرك بها

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida.
تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى

Tenho uma coisa para te dizer.
عندي أشياء أريد أن أخبرك بها

Pergunta ao A-Rod. Que história te contou o Cyrus West depois do debate?
ما هي القصة التي أخبرك بها (سايروس ويست) بعد المناقشة؟

Há coisas entre a Merrin e eu, que nunca te contei.
هناك أشياء بيني وبين مورين أنني لم أخبرك بها.

Bom, nas histórias que te contei, quando as coisas ficavam feias, o herói aparecia com algo corajoso e inesperado... derrotava o vilão, salvava o dia, e ficava com a rapariga.
حسناً , في القصص التي كنت أخبرك بها عندما كانت الأمور تصبح داكنة البطل كان سيفعل شيئاً غير متوقّعاً وشجاعاً ليهزم الرجل الشرير وينقذ الموقف ويحصل على الفتاة

Tenho histórias para te contar, perdão para pedir.
...لدي أمور أخبرك بها وأن أتوسل المغفرة منك

- Preciso de falar contigo. - Tudo bem. Tenho más noticias para te contar.
لدي أخبار سيئة جداً لكي أخبرك بها