"أخبرناها" - Traduction Arabe en Portugais

• Dissemos-lhe
• dissemos
• contámos
• lhe dissermos
• lhe disséssemos

Dissemos-lhe que a nossa porta estava sempre aberta se ela quisesse ficar limpa.
أخبرناها بأن بابنا كان مفتوحاً دائماً إذا أرادت أن تصبح نظيفة

Começou a deixar brinquedos espalhados por toda a casa, e Dissemos-lhe que alguém acabaria por se magoar.
بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل، و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى.

Então Dissemos-lhe que iríamos devolver-lhe o carro hoje.
لذا أخبرناها أننا سنجلب سيارتها ظهر اليوم

Queria vir, mas dissemos que não.
أرادت المجيء، لكننا أخبرناها أن لا تأتي.

Senhor Presidente, dissemos à ela que se nos ajudasse, iríamos deixá-la ir.
سيدي الرئيس ، أخبرناها أنه إذا ساعدتنا سنتركها تذهب

- que contámos a pirralhos como tu.
- أخبرناها للغلمان الصغار أمثالك، لأن ..

Se lhe dissermos, ela vai querer alertá-los. Preciso de mais tempo para os conhecer melhor.
لو أخبرناها فسوف تخبر قومها و نحن نحتاج مزيد من الوقت لنتعرف إليهم

Se lhe disséssemos que o miúdo fugiu, não estaríamos aqui agora.
ما الذي لا تفهمه؟ إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن

Dissemos-lhe para não fazer nada e que tratávamos dele.
أخبرناها ألا تفعل شيئاَ وسوف نتولى الأمر

Dissemos-lhe dez vezes para não olhar na nossa direcção.
لقد أخبرناها مراتٍ لا تحصى بأن لا تنظر إلى أيٍ من مواقعنا الحالية

Dissemos-lhe para continuar a fazer aquilo que tem feito até agora. Aliás, insistimos.
لقد أخبرناها أننا مازلنا نعمل في الحقيقة أصررنا

Dissemos-lhe que era apenas uma tempestade de areia, o vento, mas ela viu a cara dele.
أخبرناها جميعاً أنها مجرد عاصفة رملية، رياح خفيفة لكنها كانت قد رأت وجهه.

A Evelyn estava bêbada quando chegou lá, mas dissemos-lhe:
إيفلين) كانت سكرانه عندما وصلت) و لككنا أخبرناها

Todas dissemos que se casasse mas ela não quis ouvir, visto ele já ter sido casado três vezes.
أخبرناها دائماً بأن تتزوّج لكنها لم ترد الإستماع حتى أنها تزوجت 3 مرات قبل ذلك ركبت السياره

dissemos a ela que iríamos às autoridades...
أخبرناها بأننا سوف نذهب إلى السُلطات

dissemos que queríamos adoptá-la.
لتونا أخبرناها بأننا نريد تبنيها

Observei-a quando lhe dissemos que o Archie tinha morrido.
-راقبتُها حين أخبرناها بموت (آرتشي )

- porque dissemos que não.
-لأننا أخبرناها أن لا تفعل .

Como é que a Ali não nos contou nada e nós lhe contámos tudo?
كيف يكون هذا أن " ألي" لم تخبرنا شئ، ونحن أخبرناها بكل شئ؟

Só contámos à tua mãe.
وحدها والدتك من أخبرناها

Sei que é difícil, mas se lhe dissermos ela falta à estreia e arruinará a carreira dela.
أعرف أن هذا صعب لكن لو أخبرناها لن تحضر الأفتتاح الأمر الذي سيؤذي مهنتها بشكل كبير