"أخبرني الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz-me agora
• Diz-me já
• Diga-me agora
• Agora diz-me
• Conte-me agora
• me disseres agora

Então, se fizeste alguma coisa... Diz-me agora para resolvermos juntos.
اذا فعلتَ شيئا أخبرني الآن وسنحاول حل الامر سوياً

Ouve... Se estás a planear uma festa, ou algo do género, Diz-me agora. Está bem?
اسمع , إذا كنت قد خططت لحفلة أخبرني الآن

Se não contratares estas pessoas, Diz-me já... e eu desisto!
إذا لن توافق على توظيف هؤلاء أخبرني الآن حتى أستقيل

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Agora, diz-me porque raios é que haveria de querer voltar a fazer negócio contigo.
أخبرني الآن ما الذي يجبرني على العمل معك؟

Conte-me agora, porque eles vão descobrir isto na autópsia.
أخبرني الآن لأنهم على وشك تفقد هذا أثناء تشريح الجثة

Se me disseres agora, prometo-te que vais passar o resto da vida numa prisão de luxo.
أخبرني الآن وسوف أحرص أن تعيش أياامك في سجن ريفي

Então, se ocorre-te mais alguma coisa, Diz-me agora porque as coisas estão a ponto de ficarem realmente complicadas.
إذا ، إن كان هناك شيئاً أخر ، أخبرني الآن. لان الأمور على وشك أن تصبح معقدة جداً.

Tenho que comentar um caso mas se sabes onde estão, Diz-me agora.
أنا لن أعلّق بشأن قضية، لكن إن كنتَ تعرف مكانهما، أخبرني الآن.

Se sabes alguma coisa, Diz-me agora.
إن كنت تعرف أي شيء، أخبرني الآن

Não, Diz-me agora.
لا ، أخبرني الآن

Mas Diz-me agora, és um jogador?
لكن أخبرني الآن هل أنت ممثل؟

Mike, Diz-me agora o que se está exatamente a passar.
مايك)، أخبرني الآن) ما الذي يجري بالضبط ؟

Se não me conseguires tirar daqui, Diz-me já, porque o tempo já escasseia.
لو كنت لا تستطيع إخراجي من هنا أخبرني الآن لأن الوقت ينفذ

Diz-me já e diz-me o que queres.
أخبرني الآن وأخبرني بمَ تريد.

Diz-me já.
لذا أخبرني الآن

Tom, Diga-me agora mesmo... quem é o próximo alvo deles?
توم ، أخبرني الآن.. من هو الهدف القادم ؟

Se tiver mais algum, Diga-me agora.
إن كنت ارتكبت أي شئ آخر أخبرني الآن

- Depressa. - Não, Diga-me agora.
سأشرح في السيارة، أسرع - لا، أخبرني الآن -

Certo, Agora diz-me como é que isto tudo funciona.
حسناً، أخبرني الآن كيف يعمل هذا كله

Agora diz-me a primeira coisa que te vier à cabeça.
الآن أخبرني الآن أول ما يتبادر إلى ذهنك

- Conte-me agora.
أخبرني الآن

Se eles o encontrarem primeiro, o teu acordo desaparece, mas se me disseres agora e o apanharmos, eu vou garantir que tu vivas o resto dos teus dias numa prisão tipo clube de campo.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي