"أخبرهُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz-lhe
• Diga-lhe
• dizer-lhe
• lhe disse
• Diga

Diz-lhe que estamos a ter grandes problemas com a cabana.
أخبرهُ أننا واقعين في مشكلة كبيرة في تلك المقصورة

Diz-lhe que entregue o antídoto imediatamente. Antes que morra alguma daquelas pobres pessoas.
أخبرهُ أن يعطي التّرياق الآن قبل أن يموتَ أيٌّ من أولئكَ الناس المساكين

Se recorrer à força ou recusar o encontro, Diz-lhe que entrego isso à Procuradora.
لو أتى بعنف أو رفِض المقابلة، أخبرهُ بأنّ هذه ستذهبُ إلى المدعيّ العام.

Diga-lhe que tenho informações da caixa de música que ele pediu.
أخبرهُ أني حصلت على المعلومات التي طلبها عن صندوق الموسيقى

Diga-lhe que agradeço o telefonema e que ligo depois.
نعم، أخبرهُ .. أخبرهُ بأنّي أقدّر الاتصال وسأعود إليه

Vais dizer-lhe que vou atrás dele. Vou atrás deles todos.
الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه، أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا

Não lhe disse nada acerca da condição genética dele.
لم أخبرهُ شيئاً بالمرّة عن وضعهِ الوراثيّ

O Peter quer a cozinha de volta. Diz-lhe que tudo bem, desde que me chupe a pila.
يُريدُ بيتَر استعادَة المَطبَخ - أخبرهُ أني مُوافِق لو مَص قضيبي -

Diz-lhe que todas as aldeias desta região me querem.
أخبرهُ أن جميع القرى في المنطقة تريدني

Diz-lhe para se encontrar connosco ou eu entro e corto-vos a todos.
أخبرهُ أن يقابلنا وجهاً لوجة ...او سأعود الى هنا وأقوم بتقطيع أصابع أبنتك .بضربة واحدة

Reid, Diz-lhe aquilo que fizeste hoje, ao pequeno almoço.
أخبرهُ يا "ريد" ماذا فعلتَ هذا الصباحِ على الفطور

Diz-lhe que o acho um idiota.
أخبرهُ بأنَّني أعتقدُ أنَّه أحمقٌ قذر

Diz-lhe que aceito o desafio.
أخبرهُ أنَّني قد قَبِلتُ التحدي

Diz-lhe que a situação mudou.
أخبرهُ أن المنضدات قد تحولت.

Diga-lhe que o pessoal da garagem está a torcer pelo cavalo dele.
أخبرهُ أنّ كلّ الرفاق في الورشة يشجّعون حصانه.

Diga-lhe que deve-me pela dor e sofrimento.
أخبرهُ أنَّهُ يدين لي بسبب العذاب والمعاناة

Olhe, se vires o meu noivo lá, Diga-lhe que a cerveja é mais barata no nosso frigorifico, está bem?
إستمع، إن رأيت خطيبي هناك أخبرهُ أنني تركتُ الجعة في الثلاجة، إتفقنا؟

Vou ligar-lhe e dizer-lhe que não posso.
سأعاودُ الإتصال به و أخبرهُ أنه ليس بإمكاني الذهابُ اليه.

Não, ele não precisa é que seja eu a dizer-lhe.
كلّا, إنهُ لا يحتاجُ منيّ أنا أن أخبرهُ بشأنِ ذلك.

E depois eu não lhe disse o que quer que fosse que ele queria ouvir, e ele fê-lo.
أها. أتعلم ,وبعد ذلك لمْ أخبرهُ بأيّ ماكان يريدُ سماعه , وقامَ بها.

que lhe disse para ligar para o 112 mas não ficou por ali.
أخبرهُ بأن يتصل بالأسعاف، لكنهُ رحل

Ele sabe que é uma possibilidade, não precisa que eu lho Diga.
على كلٍّ ,إنهُ يعرفُ بأنها إحتمالية. لا يحتاجُ منيّ أن أخبرهُ بشأنِها.