"أخبروكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• disseram
• disseram-te
• te contaram
• disseram-lhe

Então eles disseram que podias ficar com eles?
إذن فقد أخبروكِ بأنه يمكنكِ الذهـاب معهم؟

Eles disseram mesmo que podias ficar com eles?
هل حقـاً أخبروكِ بأنه يمكنكِ البقـاء معهم؟

Foi isso que te disseram, que ela morreu no incêndio...
. . أهذا ما أخبروكِ به أنها ماتت في الحريق؟

E quando fizeste 35, disseram-te como pareceres mais nova, porque se não fizesses o que queriam, tirar dessa cara linda uns quantos anos, deixavas de existir, por amor de Deus.
وعندما بلغتِ الخامسة والثلاثين, هم أخبروكِ كيف تبدين صغيرة. لأنكِ إن لم تفعلي ما يريدون منكِ فعله,

E na porra dessa lavandaria, elas disseram-te o porquê de eu lá ter ido?
و في بيت الغسيل اللعين ذاك هل أخبروكِ لماذا ذهبت هناك ؟

De qualquer modo, tenho certeza de que te contaram muito sobre mim.
على أيّة حال، أنا واثق بأنهم أخبروكِ عنّي.

Então, disseram-lhe tudo sobre mim?
لذا قدّ أخبروكِ بكل شيء عني إذن؟

Como te disseram que serias a próxima rapariga da lotaria?
كيف أخبروكِ.. بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟

E disseram que te contaram isso pelo telefone.
قالوا أيضاً أنّهم أخبروكِ بكل ذلك سَلَفاً عبر الهاتف

Quando te disseram que eu e a minha mãe tinham morrido, quero acreditar que te afetou.
عندما أخبروكِ أنني أنا ووالدتي قد متنا أعتقد أن هذا قد أثر عليكِ

Um tiro na garganta é tudo aquilo que já lhe disseram que é.
طلقة في المعدة هي كلّ ما أخبروكِ به

Os teus pais disseram que eras adoptada?
هل أبويك أخبروكِ بأنكِ متبناه؟

Ouve, não sei o que te disseram...
اسمعي، لا أعرف ما الذي أخبروكِ به

Eles disseram-te que ele tinha morrido, não disseram?
لقد أخبروكِ بأنه ميت . أليس كذلك ؟

disseram-te que estou a morrer?
هل أخبروكِ بأنني أحتضر؟

disseram-te o porquê?
هل أخبروكِ سبب ذلك؟

Eles disseram-te para me despedires?
هل أخبروكِ أن تفصليني ؟

disseram-te. que eras especial.
أخبروكِ أنكِ مميزة

Já te contaram da mudança?
هل أخبروكِ بالتغيير في الترتيب؟

disseram-lhe que eu tinha carro?
أخبروكِ أننى لدىّ سيارة.