"أخبر أيّ أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• disse a ninguém
• dizer a ninguém
• contar a ninguém
• contei a ninguém

Não disse a ninguém que vinha.
لم أخبر أيّ أحد بأنّي قادمةٌ إلى هنا

- Não disse a ninguém.
أنا لم أخبر أيّ أحد.

- Não, não disse a ninguém.
لا، لم أخبر أيّ أحد

Não devo dizer a ninguém qual é a minha profissão.
أتعلم، ليس من المُفترض أن أخبر أيّ أحد بماذا أعمل لكسب لقمة العيش.

Como posso vigiá-los e investigá-los se não posso dizer a ninguém do CBI quem eles são?
-أنّى سأضعهم تحت المراقبة وأتحرّى عنهم إن لم أستطع أن أخبر أيّ أحد في مكتب التّحقيقات؟

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني والدي أن لا أخبر أيّ أحد.

Nunca contei a ninguém, mas lá no fundo quero dançar.
إنني لم أخبر أيّ أحد بهذا لكن،بصراحة.. كنتُ أريد الرقص ...

Nunca contei a ninguém até agora.
لم أخبر أيّ أحد إلى أن أخبرتك للتوّ.

Não posso dizer a ninguém.
لنّ أخبر أيّ أحد.

Não vou dizer a ninguém.
لن أخبر أيّ أحد.

Porque não queria contar a ninguém, especialmente a ti.
... لأنّني , لم أُرِد أن أخبر أيّ أحد خاصّة أنت ....

Não vou contar a ninguém.
-لن أخبر أيّ أحد

Não contei a ninguém.
لم أخبر أيّ أحد أي شيء

Nunca contei a ninguém.
لم أخبر أيّ أحد.