"أختاً" - Traduction Arabe en Portugais

• irmã

A pensar no que realmente significa ser uma irmã Sigma Teta.
لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Diz que tinha uma irmã gémea, desaparecida há 11 anos.
ورد هنا أن لديها أختاً مفقودة منذ 11 عاماً.

Ela não esperou por ti. E nunca mais vai poder voltar. Podes esquecer que tiveste uma irmã!
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً

As horas do dia não chegam para eu fazer tudo sozinha, ainda para mais com os turnos da noites, ser irmã amiga e namorada...
فى اليوم ، لكى أقوم بكل شيء بنفسى بجانب العمل الأضافى بجانب كوني أختاً وصديقة ، وحبيبة

Só estou a perguntar, porque não quero levar um tiro na cara por matar uma irmã fictícia que não tem.
أتسال لأني لا أريد تُطلق عليّ النار، لأنّي ضاجعت أختاً لك لم تكن لديك قطّ.

Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea.
منذ أشهر قليلة مضت, اكتشفت أن لدي أختاً توأم

O irmão do Elijah vai doar o esperma e já que és como uma irmã para mim...
على أي حال، قال شقيق إيليا انه سيتبرع و اكتشفت أنك تشبهين أختاً لي

Seria assim tão mau ser irmã de uma celebridade?
هل من السئ أن أكون أختاً لمشهور ؟

Só quero agradecer por seres uma boa irmã.
لقد أردت أن أخبركٍ عن مدى امتناني لكٍ لكونكٍ أختاً رائعة

Você deve ser a irmã do agente Foster.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ يَتبنّى الضابطُ أختاً. ماريون، أليس كذلك؟

Não sei se alguma vez lhe disse que tenho uma irmã.
لا أعلم إن كنت أخبرتك يوماً أن لدي أختاً

Às vezes pergunto-me se ainda... sou considerada irmã, agora que os meus irmãos se foram.
‫أحياناً اتسائل.. ‫ما إن كنت.. ‫من الناحية العملية أختاً ‫مع رحيل إخوتي

Não se concentrou num irmão, irmã ou familiar como devia enquanto estava a subir na vida, a tirar o curso?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

Porque não tentas ser minha irmã antes de meteres outra pessoa ao barulho?
لمَ لا تحاولين أن تكوني أختاً لي أولاً قبل أن تبدإي بإضافة شخص آخر للخلطة؟ -لقد فعلت

Ou um irmão mais novo. Ou uma irmã super-protectora.
أو أخاً أصغر أو أختاً عدائيّةً للغاية

Você tinha uma irmã.
لقد كان لديك أختاً إسمها كان إيمي

Sim, mas você perdeu uma irmã ou irmão.
أجل، لكنّكِ خسرتِ أختاً أو أخاً.

Já lhe disse, não tenho nenhuma irmã.
اخبرتكَ ،،، انا لا أملكُ أختاً

A única razão pela qual ele nunca te contou que tinha uma irmã dentro da Autoridade era porque esse conhecimento podia fazer com que te matassem.
إن السبب الوحيد لعدم إخباره إياكِ... أنه له أختاً بداخل صفوف السلطة... هو لأن تلك المعرفة كانت كفيلة بمقتلك.

Já não sou mais uma irmã, Sr. Pouncey.
" أنا لست أختاً بعد الآن يا سيد " باونسي