"أختكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua irmã
• sua irmã
• da tua irmã
• vossa irmã
• sobrinho

a tua irmã já te disse alguma coisa sem sentido nenhum?
هل قالت أختكَ يومًا أيّ شيء لا يبدو معقولاً بتاتًا؟

Meu... ficaria eternamente grato mas tens de confirmar com a tua irmã.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

a tua irmã fechou-se no quarto e não fala comigo.
أختكَ حبست نفسها في غرفتها ولا تريد التحدّث معي

Será que sua irmã gosta de ver baleias nadando?
هل تحبّ أختكَ مشاهدة الحيتان على سبيل الفرصة؟

Maria, o nome da tua irmã.
خنزيرغينيا". الجنس"ذكر". العمر3شهورَ" - ماري"، اسم أختكَ"-

a tua irmã não escreveu o testamento!
هيي أختكَ لَمْ تَكْتبْ الوصية كلنا نَعْرفُ ما فعلتي

Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

O Tríade é um monstro. Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

a tua irmã já é crescidinha. E pode tomar conta de si própria.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

a tua irmã prometeu-me isso e uma grande quantidade de dinheiro.
وعدتني أختكَ بذلك وبكمية كبيرة من المال.

a tua irmã não sabe que andas a sair comigo, pois não?
أختكَ لا تحيط علماً بأنكَ تخرج برفقتي ، صحيح؟

Não falas comigo assim. Não sou a tua irmã.
لا تتحدث إليّ بهذهِ الطريقة ، أنا لستُ أختكَ.

Os polícias contrataram-me para encontrar a tua irmã.
الشرطة عيّنتني لأساعد بالعثور على أختكَ الصغرى.

Porque sou a tua irmã e não queria que te metesses em sarilhos, porque te adoro.
لآنني أختكَ الكبيره ولم أكن أريدك تقع بالمشاكل ,لآنني أحبك

Porque a tua irmã namora com alguém de quem não gostas. Tenho razão, tenente?
لأنّ أختكَ الصغيرة تواعد شخصًا لا يعجبكَ، أأنا محقّ أيّها الملازم؟

a tua irmã pensa que nós devemos ter outra das nossas conversas.
أختكَ تُفكّر في إجراء مناقشة أخرى من مناقشاتنا

Não sejas cretino. Ouve a tua irmã.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Desde a partida do Príncipe herdeiro sua irmã não tocou um mísero grão de arroz.
منذ مغادرةِ وليِ العهد أختكَ لم تأكل ولا حبة رزّ واحدة

E também, mais uma coisa, a sua irmã telefonou ontem à noite.
أوه، وأيضاً، شيء أكثر واحد، أختكَ دَعتْ ليلة أمس.

Também usas as roupas íntimas da tua irmã?
You wear your sisters' هل ترتدي ملابسَ أختكَ الداخلية أيضاً؟ hand-me-down underwear too?

Por favor, levantai-vos. Também sou vossa irmã.
رجاءاً ، قف ، أنا ايضاً أختكَ.

Por isso é que perdeste o aniversário do teu sobrinho!
لِهذا تَغيّبتَ عن عيد ميلاد أبنة أختكَ.