"أختم" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar
• acabar com
• selar
• concluir

Quando pensamos nisso, deixem-me terminar com um exemplo do cérebro.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

E quero terminar perguntando-vos qual vai ser a próxima história na qual figura este objeto.
وأريد أن أختم بسؤالكم عما ستكون عليه القصة الموالية حيث يعتبر هذا الشيء.

Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

Gostava de acabar com a história de um dos meus estoicos modernos preferidos.
أود أن أختم مع لمحة عن أحد رواقي العصر الحديث المفضلين لدي.

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Mas também sabia que, ao selar aquela porta, estava a selar o destino dos que ficaram trancados atrás dela.
لكنّي عرفت أيضا، بختم ذلك الباب، أنا كنت أختم المصير الرجال قفل خلفه.

A partir daí, trabalhei numa fábrica, a selar garrafas e a rotulá-las.
عملت بمصنع للبويات بعد ذلك، أختم الزجاجات وأضع الملصقات.

Agora, vou concluir com uma pequena análise sobre a acidificação dos oceanos.
لهذا فإنني سوف أختم مع مناقشة قصيرة في ضرر تحمض المحيطات.

Gostaria de terminar com uns versos que escrevi durante a cremação do meu pai.
أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي

Quero terminar esta noite falando de coisas sagradas.
لذلك فإنني أريد أن أختم الليلة بالحديث عن الأشياء المقدسة.

Agora, a segunda questão com que quero terminar é: como poderemos nós testar estas dimensões extra mais directamente?
القضية الثانية التي أود أن أختم بها هي: كيف يمكننا أن نختبر هذه الأبعاد الإضافية بشكل مباشر؟

Quero terminar com algumas palavras do meu falecido pai que foram proferidas no casamento do meu irmão.
أريد أختم بقليل من كلمات والدي الراحل، التي قالها في زفاف أخي التوأم.

É algo de pessoal. Quero terminar, muito rapidamente, com uma nota positiva.
وهنا أود أن أختم بسرعة مع هذه الملحوظة الإيجابية:

Gostaria de acabar com uma vinheta, inspirada por esta imagem.
وأود أن أختم بقصة افتراضية، إن جاز التعبير، مستوحاة من هذه الصورة.

Eu podia passar o resto do tempo, que já está muito limitado, a enumerar preocupações relativas aos oceanos, mas quero acabar com uma nota mais positiva.
ويمكن أن أقضي بقية وقتي، الذي أصبح محدوداً جداً، أدعو من أجل المخاطر التي تعاني منها المحيطات، لكن أريد أن أختم بنقطة أخرى إيجابية.

Pronto. Vou acabar com um projeto em andamento.
حسنا، دعوني أختم بعمل لا يزال يتطوّر.

Quero acabar com uma história contada por um castor.
أريد أن أختم بقصه قالها القندس

Vou acabar com uns pensamentos sobre a construção de modelos.
لذا دعني أختم بأفكار عن بناء النموذج.

Depois de eu selar isto... quanto tempo passará até à colheita da Terra?
بمجرد أن أختم هذا كم من الوقت ستستغرق حتى حصاد الأرض؟

Estou a selar a coleira do Jason num saco estanque, para que retenha o cheiro dele.
أختم طوق "جيسون" فى كيس محكم كى يحتفظ برائحته

do jardim de infância ao secundário. Mas estamos no sul da Califórnia, perto de Los Angeles, portanto tenho que concluir com algo virado para o entretenimento.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.