"أختنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa irmã
• nosso
• nossa irmãzinha

Antes, vamos passar em Silverado para ver a nossa irmã.
لكن يتوجب علينا التوقف في سيلفيرادو أولاً لنودّع أختنا

nossa irmã, falsamente condenada por magia, refugiou-se na tua Igreja.
إن أختنا ، المدانة بطريق الخطأ قد اتخذتها ملجأ

Quando ele tinha 16 anos, nossa irmã Deborah foi ficar com amigos perto da guarnição a Newcastle.
عندما كان في السادسة عشر أختنا ديبرا ذهبت لتبقى عند صديقة قرب المعسكر في نيوكاسل

Confiamos o corpo da nossa irmã defunta à sepultura.
.... الآن نودع جسد أختنا الراحلة إلى القبر

Sim, e se não nos devolverem o nosso sobrinho, podem acabar por conhecer mais uma ou duas. Isto é inútil.
أجل ، و إذا لم تُرجعا ابن أختنا ، ستصبحان على وشك أن تعرفا المزيد

E aos céus e a Vossa Alteza dizemos que o que fizemos pouco foi, defendendo a honra da nossa irmã, e a nossa.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Estamos a ajudar a nossa irmã. Essa é sempre a coisa certa, certo?
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟

Não! Não, Tia Adelaide. A Evangelina não é nossa irmã.
لا, لا عمة أديلايد، إيفانجلين ليست أختنا.

Sim, mas este trapaceiro sabe onde nossa irmã pode estar, e com ela, o nosso querido pai.
لكن هؤلاء الملاحقين يعرفون أين أختنا و لوالدها العزيز

Vamos salvar a nossa irmã daquela cabra alucinada.
علينا أن ننقذ أختنا من تلك السافلة المجنونة

Tens muito que me ensinar, não há dúvida, mas a nossa irmã deseja a tua atenção.
لديك الكثير لتعلمني بلا شك، ولكن أختنا تريد رؤيتك.

Não demos a esse homem dinheiro, para matar a nossa irmã£.
لقد أعطينا المال لهذا الرجل ، لكي يقتل أختنا

Ela não era a nossa irmã, ela estava possuída. É a Mona, do teu sangue...
هي لم تكن أختنا ، هي كانت ممسوسة هذه منى ، من دمك

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا

- Não estou a escolher lados, mas, não permitirei que magoes a nossa irmã.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا.

A nossa irmã recém-encontrada com os seus motivos duplos?
أختنا البائنة حديثًا ذات الدوافع المُرائية؟

Não vamos abrir a cabeça da nossa irmã a alguém que mal conhecemos.
أخبرني أنّنا لا نفكر بتسليم مصير أختنا لأحد نعرفه بالكاد.

Vais gostar de saber que fiquei sensibilizado com o que disseste, sobre a minha decisão de não confiar na nossa irmã há muito perdida.
تراءى لي أنّك قد تودّ المعرفة بأنّي تأثرت بما قلتَه حول قراري بعدم الوثوق في أختنا التي غابت دهرًا طويلًا.

E o nosso maior desejo é proteger os nossos sobrinhos de ti.
و رغبتنا الكبرى هي أن نحمي أبناء أختنا منك

Nem acredito. A nossa irmãzinha numa cidade grande.
لا أصدّق، أختنا الصغيرة في المدينة الكبرى