"أختي الكبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• minha irmã mais velha

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

É meio familiar. A minha irmã mais velha estudou em Blair.
يبدو مألوفا، أختي الكبيرة ذهبت إلى مدرسة بلير العليا

E não precisei de ajuda da minha irmã mais velha para isso.
لم أحتاج فيه إلي دافع من أختي الكبيرة هذه المرة

A primeira vez que o fiz ia visitar a minha irmã mais velha.
في المرة الأولى فعلتها لأني اردت الذهاب لرؤية أختي الكبيرة

Estou me a candidatar a uma irmandade e a minha irmã mais velha está a olhar para mim, então...
لقد انضممت حديثا للأخوية و أختي الكبيرة تراقبني من هناك لذلك

Na outra semana, a minha irmã mais velha pôs creme depilatório no meu champô.
الأسبوع الماضي، أختي الكبيرة وضعت مزيل الشعر خاصتها في علبة الشامبو الخاص بي

Só atingi a minha irmã mais velha com um pouco de magia na cabeça.
أمنيت أختي الكبيرة بضربة سحرية بسيطة على الرأس.

É muito difícil relacionar estes crimes horríveis com a pessoa que eu via como minha irmã mais velha.
من الصعب جداً ربط هذه الجرائم الفظيعة بشخصية أعتبرها أختي الكبيرة.

Porque a minha irmã mais velha, ela fica com tudo e, por exemplo, quando eu peço alguma coisa à minha mãe, ela diz sempre "Não".
الفتاة التاسعة: لأن أختي الكبيرة تحصل على كل شي و مثل عندما اسأل أمي حول شئ، تقول دائماً "لا" طوال الوقت.

É como se fosse minha irmã mais velha. Preocupada.
إنها تهتم بي مثل أختي الكبيرة.

A minha irmã mais velha escreveu o meu nome num cartão.
كتبت أختي الكبيرة إسمي على بطاقة

A Frannie é a minha irmã mais velha.
فراني أختي الكبيرة.

A filha da minha irmã mais velha.
إبنة أختي الكبيرة

Não, não podemos. A minha irmã mais velha está lá em casa.
لا , أختي الكبيرة في المنزل

A minha irmã mais velha está preocupada comigo.
أختي الكبيرة قلقةٌ بشأني

A minha irmã mais velha, a Pam, é frágil emocionalmente e ainda está solteira, portanto, quando descobrir que me vou casar antes de ela...
(أختي الكبيرة (بام هشة العواطف ولا زالت عزباء لذا عندما تكتشف أني سأتزوج قبلها

Tu és a minha irmã mais velha.
أنت أختي الكبيرة.