"أخذتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• tomei
• levei
• Tirei
• apanhei
• aceitei
• fiz
• levar
• Fiquei com
• Tive
• tirar
• tirado
• levasse
• peguei no

Estava tão perturbada que tomei um comprimido para descansar.
انا انزعجت أخذتُ حبة منومة للإرْتياَح بعض الشيء

levei as orelhas para o laboratório.
لذا، أخذتُ الآذان التي صنعتها إلى المختبر.

Isto é um disparate. Desculpa se Tirei uma colherada do teu gelado.
أنا آسفة بأنني أخذتُ قضمةً صغيرة من الأيس كريم الخاصة بك

Isto é embaraçoso. Acho que apanhei o telefone errado.
هذا أمر مُحرج، أعتقد أنّي أخذتُ الهاتف الخطأ.

aceitei o conselho e desisti.
لقد أخذتُ بنصيحتة .وتراجعت عن ما كنتُ سأفعلة

Vamos lá, companheiros, é isso! fiz apostas sobre quem bebia mais rápido.
هيا يا رفاق، هكذا، لقد أخذتُ رهانات على الذي يمكنه أن يشرب أسرع

La levar o Tembo ao bano e encontrei este.
أخذتُ تيمبو للاستحمام فوجدتُ هذا الدغفل.

tomei uma data de Cialis, pois tinha grandes planos para o Dia dos Namorados.
حسناً، ماذا بشأني أنا ؟ أخذتُ مقويات للتو لأنه لدي خطط كبيرة ليلة عيد الحب

Certo, e tomei um comprimido para dormir e deitei-me.
صحيح، وبعد ذلك أخذتُ حبة منوم، وذهبتُ إلى النوم.

tomei a liberdade de reservar os 4 andares. Com o seu cartão.
أخذتُ حريتي، في حجز الطابق بأكمله، ببطاقتك الائتمانية

Houve momentos, obviamente, que levei a câmara comigo e esses momentos também foram incríveis de captar.
بالطبع كانت هناك أوقاتٌ أخذتُ فيها الكاميرا معي، وكان التقاط الصور رائعاً جداً كذلك.

Por isso levei a lata comigo e esta coisa ligou-se sozinha.
،لذا أخذتُ العلبة معي البيت ! وهذا الشيء أيقظ نفسه

levei a foto dela a um daqueles sítios que faz o envelhecimento digital.
أخذتُ الصّورةَ إلى أحدِ المحلات التي تقومُ بخدع تغيير العمر

Eu Tirei o bolo da palete das entregas, mas alguém abriu a porta por dentro.
لقد أخذتُ الكعك مِن سيارة التوصيل لكن فتح أحدهم الباب مِن الداخل

Não está. Eu Tirei o telemóvel da Andi e mandei-a para casa.
إنه لا يفعل, أخذتُ هاتف آندي وأعدتها للبيت

Também Tirei um pacote de pastilhas, um batom e mais 28 dólares.
و أيضاً أخذتُ 28 دولار كنتُ سأخرج لأشتري النبيذ

apanhei a lista de conselheiros das empresas das quais o seu marido fazia parte, cruzei-as... com os registos de imóveis da Ilha Fishers nos anos 60.
أخذتُ قائمة من لوائح الأعضاء من الشركات التي كان زوجك مرتبطا معها وطابقتهم

apanhei um para refrigerante, e outro para um salgadinho, e o terceiro era para um prato congelado.
أخذتُ واحد كان لقنينة صودا و أخذتُ واحد آخر كان لوجبة جبنة و الثالث كان لوجبة عشاء سمك

- aceitei o teu conselho e decidi que é melhor não saber.
أخذتُ بنصيحتكَ وقررتُ أنّه من الافضل ألاّ أعرف

fiz uma pausa para carregar baterias.
لقد أخذتُ استراحة قصيرة كي أستعيد قوّتي و نشاطي

Começou comigo a levar alguns dólares do caixa em cada turno.
لقد بدأ الأمر معي أخذتُ بضعة دولارات من المسجل في كل مناوبة

Eu Fiquei com o estibordo.
لكن أصغِ ، اقتسمنـا السفينة أخذتُ الميمنة و أخذ هو الجـانب الآخر

Senhor, também Tive a liberdade de fazer uma pesquisa.
سيّدي، أخذتُ الحريّة أيضًا للمضي ووضعه خارج السلك.

Vou tirar uma semana de férias.
لقد أخذتُ أسبوعاً كامل إجازة من العمل يا رجل

Disse-lhe que lhe tinha tirado aquilo a que ele dava mais valor.
ولقد أخبرتَهُ بأنني أخذتُ :الشيء الذي يقدّرهُ أكثر شيء

Se eu levasse tudo o que a polícia pode ter suspeitado de que eu ainda estava vivo.
إذا أخذتُ شيئا فإن الشرطة سوف تعرف أني لا زلت على قيد الحياة

peguei no rapaz e escondi-o no passado. Onde estaria a salvo.
أخذتُ الفتى و خبّأته في الماضي حيث سيكون في أمان.