"أخرّب" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• sabotar
• arruinar

É estranho, mas cada vez que gosto de alguem, acabo por estragar sempre tudo...
شيء غريب. كلما أحببت فتاة , أخرّب الأمر.

Sim, eu pensei nisso, mas não quero estragar tudo.
نعم، فكرت بذلك .. لكنني لا أريد أن أخرّب كل شيء

Mas algumas... sentem que têm de me dizer o que estou a estragar.
القليل منهم فقط يهتمون بإخباري بما أخرّب

Tu sabias que eu costumo sabotar as coisas, que as estrago.
اعني , انت تعلم , انا أخرّب الامور و اُفسدها

Sim, estou a sabotar a tua jogada de roque Rei para Rainha.
أجل يا (مورا) إنني أخرّب حركة الحصان إلى الملكة التي ستلعبيها

Não me deixaria arruinar a minha carreira por causa disto. Por causa dele.
لا يتركني أخرّب مهنتي على هذا.

Certo, só estou tentando arruinar sua vida.
صحيح. إنني أحاول فقط أن أخرّب حياتكِ.

Se eu tiver a sorte de não estragar tudo."
"إن كنتُ محظوظاً كفاية ألّا أخرّب كل شيء"

Olha, não quero estragar a festa nem nada, ela está aqui?
انظر , أنا لا أريد أن أخرّب أي حفلة أو شيء كهذا هل هي هنا ؟

Não quero estragar também a sua noite.
سيدي، لا أريد أن أخرّب ليلتك أيضا.

Não tenho vontade de estragar tudo.
لا أريد أن أخرّب الأمور الآن

Tenho de estragar a surpresa?
هل علي أن أخرّب المفاجأة.

- Não queria estragar tudo.
لأني لم أرد أن أخرّب كل شيء

Se este é suposto ser o seu dia mais feliz, então mal posso esperar para o estragar.
) إن كان يُفترض بهذا أن يكون أفضل أيّام حياتها، فلا أطيق الانتظار حتّى أخرّب عرضها.

Não saí do jogo, só não vou sabotar os meus amigos para vencer.
لم أخرج من اللعبة! فقط لن أخرّب على أصدقائي لأفوز!

Apenas a arruinar o nono ano para toda a gente.
أخرّب السنة التاسعة فحسب.