"أخشى أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Receio que
• Temo que
• medo que

Receio que nunca tenha feito amor com uma engolidora de espadas.
أخشى أنك لم تمارس الجنس مع بالعة سيوف من قبل.

Bem, senhor, Receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Tive Receio que nos voltasses a desiludir à última da hora.
كنتُ أخشى أنك لن تستطيع القدوم كما في المرة الماضية.

Temo que menosprezou a minha sorrateirice.
أخشى أنك لا تدرك مدى قدرتى على التسلل يا سيدى

Basta, por favor... Temo que dirás que é algum parente teu... para que empregues tanta eloqüência em elogiá-lo.
كفى، أرجوك. أكاد أخشى أنك ستقول انه أحد أقاربك لو قضيت معظم النهار في مدحه

Receio que não se possam casar... sem um anel adequado.
أخشى أنك لا تستطيعين الزواج من دون خاتم ملائم

Receio que tenha de o absolver novamente, juiz.
أخشى أنك ستضطر إلى تبرئته مجددا انا خائف ياحضرة القاضي

Receio que tenha de encarar o problema de modo mais drástico, Sr. Torrance.
أخشى أنك ستتعامل مع ذلك الأمر بأخشن طريقه يامستر تورانس

Lamento, mas Receio que estejas aqui preso.
. مارتى أنا أسف لكننى أخشى أنك قد حشرت هنا.

Mr. Tribbiani, Receio que tenha pedra nos rins.
سيد تريبياني أخشى أنك تعاني من حصى في الكلى

Receio que o senhor não saiba como funcionam os negócios na aviação.
أخشى أنك لا تعرف كيف تدار صناعة الطيران، سيناتور

Bem, Receio que vais ter que encontrar outra especialidade.
حسنا أنا أخشى أنك مضطر أن تجد اتجاه آخر فى العمل

Senador, Receio que tenha sida.
سناتور، أخشى أنك مصاب بمتلازمة نقص المناعة

Na verdade, Receio que não o possa fazer.
في الحقيقة، ياسيدي أخشى أنك لاتستطيع فعل ذلك

Mas como vais para o outro lado, Receio que... vais começar a assustar-te...
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Receio que tenha vindo em má altura, Detective.
أخشى أنك قد جئت في وقت, سيء أيها المحقق.

Temo que sejas tu o excêntrico da família, pai.
أخشى أنك هو غريب الأطوار في العائلة يا أبي

Temo que se você se meter em apuros por aqui a cavalaria não aparecerá na colina mais próxima.
أخشى أنك لو دخلت في المشاكل هنا... فإن الخيل لن تأتيك للنجدة... من فوق أقرب تل.

Mas já que você vai para o outro lado, temo... que você vai ter que começar a se assustar... imediatamente.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Oh, então Temo que decepcionára gravemente a ambos, a ela e sua familia.
حسناً أخشى أنك قد خيبت أملها هي وأسرتها بشدة

Tinha medo que te magoasses a ti mesma.
كنت أخشى .. أنك قد تكوني آذيتِ نفسك