"أخشى أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Receio que
• Temo que
• Receio ter
• tenho medo de
• Lamento
• Receio estar
• - Receio

Receio que também fui amaldiçoado com uma mente fechada.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade, Receio que nunca lá cheguemos.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

Ora vê o que fizeste! Arruinaste-o! Receio que já não o tenha mais.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Apesar dos nossos melhores esforços, Temo que continue curado.
بالرغم من جهودنا المبذولة، أخشى أنني سأبقى مشافى.

Temo que tenha que pedir á família toda que fique quieta... e se prepare para a re-Neducação.
أخشى أنني سأطلب من جميع العائلة الإنتظار ، وتلقي التعاليم مجدداً

Receio ter sido pouco receptivo, talvez até mesmo grosseiro.
أخشى أنني لم أكن مرحباً بالبدايه و ربما وقحاً

Queria que durasse, mas tenho medo de estragar tudo.
أريد أن يستمر الأمر أخشى أنني سأفسد الأمر

Receio que não possa voltar a trabalhar com o Broussard.
أخشى أنني لا أستطيع العمل مع بيل بروسارد بعد الآن

Receio que vos possa chocar com a minha experiência dos seus hábitos, mas creio ser vital que partilhem a minha repulsa pelas atitudes grotescas dos nossos vizinhos.
أخشى أنني سأصدمكم بطقوسهم ولكني مؤمن أنه يجب أن أشرككم بتفاجئي بغرابة جيراننا

Receio que não possa fazer isso, Sid, porque não podemos activar o nosso dispositivo senão amanhã.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

- Então tu não és a Nunez. - Não, senhora. Receio que não.
وانت لست ننيز لا ياسيدتي أخشى أنني لست كذلك

Receio que sim. Fui um papá muito mau.
أخشى أنني كنت كذلك لقد كنت أب سيئا بالفعل

Brindemos também à minha guarda, os 10.000 imortais, mas Receio que terei de os mandar em breve conquistar novas vinhas para mim.
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي

Receio que não possa autorizar isso...
أنا أخشى أنني .. لا أستطيع أن أفعل الترخيص

Então, eu Receio que tenha de ver o seu mandato federal, porque não acredito que você seja quem afirma ser.
حسناً , أخشى أنني شأضطر إلى أن أرى رخصتك الفدرالية لأنني لا أصدق ما تقوله بشأن هويتك

Hm... Temo que não possa esperar-te aqui até que voltes a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Temo que vá precisar de alguma garantia em como vou chegar ao meu ponto de extracção em segurança.
أخشى أنني أحتاج بعض التأمينات حتى أضمن وصولي إلي مكاني بسلام

Se não fizer, Temo que vá me auto destruir, e pior, você vai estar lá para ver.
إذا لم أفعل، أخشى أنني سأدمر نفسي والأسوأ.. أنك ستكون حاضرًا لمشاهدة ذلك

Receio ter tristes notícias sobre o seu filho.
أخشى أنني أحمل معي أخباراً محزنة جداً بشأن إبنكِ

Mas tenho medo de não voltar a ser eu assim que os meus dados sejam enviados para o centro de processamento de segurança.
ولكن أخشى أنني لن أعد كما أنا الآن عندمايتمّإرسالبياناتي.. إلى الشبكة العصبية الإحتياطية ..

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Receio estar a colher louros que não são meus.
أخشى أنني أنال تقديراً وأنا لم أفعل شيئاً

- Receio ter levado a melhor. - Que tolice.
.أخشى أنني على شفا الموت - .لا، لا، هذا غير منطقي -