"أخشى أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• Receio que
• Temo que
• medo que

Receio que vão demorar uma hora até estarem prontas.
انا أخشى أنها لن تكون جاهزة لساعة على الأقل

Está melhor? Receio que não esteja nada bem, Sr. Bingley. Vou chamar o Sr. Jones.
ـ أخشى أنها ليست على ما يرام ـ سأستدعى الدكتور جونز

- Receio que não. Na verdade, acho que ela tem medo de si, do que se tornou.
أخشى أنها لن تفعل ، أعتقد أنها مرعوبة مما أصبحتَ عليه

Temo que já esteja cheia... Cabe mais um em cima.
أخشى أنها ممتلئة يا سيدي- يمكنك أن تزيد واحداً-

Temo que nunca verá a luz do dia, e deixem-me dizer-lhes porquê.
أخشى أنها لن ترى ضوء النهار ثانيةً ودعوني أخبركم لماذا

Tenho medo que lhe tires a coisa mais importante da vida dela.
لا , أنا أخشى أنها ربما تفقد أهم شيء لها في حياتها

Ela não tem dinheiro, nem contactos. Receio que esteja para sempre perdida.
ليس معها نقود ولا وسيلة اتصال أخشى أنها ضاعت للأبد

Por mais que a admire e respeite, se não resolver este caso, Receio que fique nervosa e volte aos velhos hábitos.
بقدر إعجابي و إحترامي لها إن لم أحل هذه القضية أخشى أنها ستنهار و تعود إلى عادات قديمة

Divergi 60% do meu poder para o arrefecimento, mas Receio que não esteja a ser tão eficaz como esperava.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

Receio que não foi tão quieta como me faz crer.
أخشى أنها قد لا تكون راكدة بقدر ما ترغبينني أن أصدق

Está por aí. Receio que me rejeite por ser quem sou, por aquilo que fiz.
إنها من العالم الخارجي ، أخشى أنها ستنبذني إن علمت ماهيتي وبما فعلته

Receio que isto vá parar ao monte dos casos não resolvidos.
أخشى أنها بنهاية المطاف ستكون بين كومة من الحالات التي لم تحل بعد

Receio que a sua banda de comemoração se resuma a um tocador de tuba.
أخشى أنها فرقتك الإحتفالية. تتكون عازف بوق إنفرادي.

Agora que o Sacks sabe que vocês estão vivos, Receio que eles tragam o combate até nós.
الآن أن لديه أكياس تأكيدا أنك على قيد الحياة، أخشى أنها سوف تجلب المعركة بالنسبة لنا.

Mesmo que tivéssemos a última página Receio que não nos diria como foi para os irmãos.
حتى وإن كانت الصفحة الأخيرة بحوزتنا، أخشى أنها لن تُخبرنا كيف سيُنهيها الأخوين.

Receio, que ela fará a sua própria escolha.
ـ لا ، أخشى أنها ستختاره لنفسها

Mesmo assim, Receio que não fique muito contente por me ver. Porquê?
رغم ذلك أخشى أنها لن تسعد برؤيتي

De cada vez que ouço alguma coisa sobre o Collier nas notícias, de cada vez que vejo o jornal de manhã, Temo que estejas na prisão, ou que estejas morto.
كل مرة أسمع شيءاً حول كولير على الأخبار كل مرة ألتقط ورقة في الصباح أخشى أنها ستعلمني بأنك في السجن

Temo que ela tenha uma espécie de inflamação do cérebro.
أخشى أنها قد تكون مصابة بالتهاب في الدماغ.

O meu, temo, que esteja a começar a parecer-se com as catacumbas de Paris.
شخصاَ أخشى أنها بدايتي لأبدوا كمتاحف باريس للقبور

- Ela estava furiosa. Tenho medo que ela me denuncie por abuso.
أخشى أنها ستذهب للشرطة وتخبرهم بأني اعتديت عليها