"أخشى أنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Receio que

Se vais encontrar-te com quem Receio que estejas a perseguir, não deves, em qualquer circunstância, fazer isso sozinha, percebeste?
إذا كنتِ تنوين مقابلة من أخشى أنّك تطاردين فينبغي ألا تفعلي ذلك بمفردك تحت أيّ ظروف، مفهوم؟

Bem, tive Receio que não acreditasses em mim de outra forma.
حسنٌ. كنت أخشى أنّك لن تصدقني بأيّ طريقة أخرى

Receio que te tenhas enganado no nome, minha cara.
أخشى أنّك تدعينني بالاسم الخطأ يا عزيزتي

Papá, sabes que nunca te pedi nada porque sabia que não podia atravessar certos limites, mas... Receio que o terei de fazer agora.
أبي، أنت تعلم أني لا أسأل الكثير منكَ لأني أعلم أنكَ لا يُمكنك تخطي تلك الخطوط ولكن أخشى أنّك ستضطرُ لذلك الآن

Estava a ficar preocupado Sam. Estava com Receio que não conseguisses.
بدأت أن أقلق يا (سام)، كنت أخشى أنّك لن تأتي.

Receio que só tenha vivido metade da história.
أخشى أنّك تعرف نصف القصة وحسب.

Receio que se não obedecer a uma ordem...
أخشى أنّك إن لم تنفذ هذه الأمر المباشر...

Então Receio que não vás para a cadeia.
إذًا , أخشى أنّك لن تذهب للسجن

- Tê-lo-ia feito de outra forma. - Receio que não terás a oportunidade.
كنت لأقولها بطريقة مختلفة - أخشى أنّك لن تحظي بفرصة -

- Bem, meu amigo, Receio que não o vá descobrir.
-حسناً يا صديقي أخشى أنّك لم تفهم الأمر أيضاً وسوف تعرف بنفسك

Receio que tenhas que ir para a piscina das crianças.
أخشى أنّك ستكون في مسبح الصغار

Receio que não tenha entendido o que se está realmente a passar.
أخشى أنّك لاتعي ما يحصل حقاً

Sim, Receio que sim.
نعم، أخشى أنّك في الجحيم

Receio que sim.
أخشى أنّك كذلك.

Receio que tenhas cometido um erro crítico.
أخشى أنّك ارتكبتَ خطأ فادحاً.

- Não. Receio que esteja errado.
كلاّ، أخشى أنّك مُخطئ.

Receio que tenha percebido o oposto, velho amigo.
أخشى أنّك أسأت الفهم

Receio que o tenha acabado de perder.
أخشى أنّك قد اضعته لتوك.

Receio que sim.
أخشى أنّك مُحقّ.