"أخشى بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• temo que
• medo que
• Receio que

Destruíste metade do bairro e temo que te vás magoar a sério.
أنت دمرت نصف الحي وأنا أخشى بأنك حقا ستؤذي نفسك

temo que tenha sido uma piada de mau gosto.
في شاحنتّي - أخشى بأنك قد خدعت -

temo que não tenha tremido.
أخشى بأنك لم تصلي للنشوة

Sei que já devia ter dito, mas tive medo que, quando soubesses, deixavas de querer ficar comigo.
أعلم بأنه كان علي اخبارك.. لكن كنت أخشى بأنك إن عرفت فسوف لن ترغب بالبقاء معي

Costumava ter medo que nunca irias tirar algum tempo para assentar... e agora tenho a certeza.
كنت أخشى بأنك لن تهدأ لفترة ما وتستقر... والآن أصبحت متيقنة

Receio que vá lamentar esse pequeno ato de bondade.
أخشى بأنك ستندمي على تصرف الانسانيه الصغير ذلك

Posso vir a surpreendê-lo, mas Receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

Quem me dera poder fazê-lo, mas temo que esteja atrasado, Batman.
أتمنى لو كان بإستطاعتي، لكني أخشى بأنك قد تأخرت يا (باتمان).

temo que seja tarde de mais.
أخشى بأنك قد تأخرت قليلاً

temo que esteja enganado, senhor.
أخشى بأنك مخطئ يا سيدي

Homer, temo que não possas fugir do xadrez.
(هومر) أنا أخشى بأنك لايمكنك الفرار من الشطرنج

Jerry, ainda bem que gostaste do meu carneiro. Tinha medo que só comesses salada.
(جيري), أنا سعيدة بأن لحم الضأن خاصتي قد راق لك كنتُ أخشى بأنك تأكل سلطة فقط

Então, Receio que esteja a perguntar ao homem errado.
إذًا أنا أخشى بأنك تسألين الرجل الخطأ

Gostava de te ajudar, Chloe mas Receio que tenhas chegado a um beco sem saída.
أتمنى لو بيدي مساعدتك (كلوي) ولكن أخشى بأنك واجهتي طريق مسدود

Receio que você tenha ficado sem a sua cama.
أخشى بأنك قد فقدت سريرك

Receio que tenhas razão.
أخشى بأنك على حق