"أخطئت" - Traduction Arabe en Portugais

• errado
• enganado
• erro
• errei
• errada
• pequei
• enganei-me
• cometeu alguns erros
• fiz mal

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

- Além disso, estavas errado. - Não, raios! Ela estava a morrer.
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

Devo ter me enganado. Tínhamos um encontro.
ربما أخطئت فى الموعد أنا أعنى لقد كان بيننا موعد

Interpretei mal a visao. Nao volto a cometer o mesmo erro.
لقد أخطئت بتفسير الرؤية,لن أقوم بالخطأ نفسه مرة آخرى

Eu já errei antes, no século 20.
سبق و أن أخطئت من قبل... و ذلك في القرن الـ20

Disse uma palavra errada num debate há 17 anos...
قد أخطئت بكل كلمة في المناظرة قبل 17 سنة

Confesso a Deus Todo-Poderoso e a si, Sr. Padre, que pequei.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

Desculpe, enganei-me no número.
أسفة، لابُد أنني أخطئت الرقم.

Disse que cometeu alguns erros com a vacina.
لقد قلتي أنك أخطئت مع اللقاح

Talvez tu... vieste ao quarto errado.
محتمل انك أخطئت في الغرفة كــلا

Eu não estava errado e não vou dizer que estava.
أنا لم أكن مخطىء. ولن أقول أني أخطئت.

Parece que estavas errado. Eu não pertenço aqui.
أعتقد أنك أخطئت ، أنا لا أنتمي إلى هنا

Certo ou errado, Deus é quem me julga, não o homem.
أصبت أم أخطئت, ليحاسبني الله وليس البشر

Devo ter errado no dia.
لابد أنني أخطئت اليوم

- O que é que fiz de errado?
ما الذي أخطئت فيه؟

Desculpa, mas deves de te ter enganado na porta, menina.
آسف، لا بد أنك أخطئت العنوان أيتها الصغيرة.

Não há nada aqui. Deves ter-te enganado nalguma coisa.
حسنا؛ لا شيء أكيد أخطئت في شيئا ما

O Capa só serviu para pôr mais lenha na fogueira. Eu estava enganado. Não estás preparado.
العباءة كإلقاء البنزين على النار لقد أخطئت في فعل هذا، فأنت غير مستعد

Ela cometeu o erro de cortar os cabelos e pintar de preto.
لقد أخطئت وقصّت شعرها وصبغته باللون الأسود

errei ao gritar contigo.
أخطئت بالصراخ عليكِ

- mas ela estava muito errada para fazer essa sugestão para você.
لكنّها أخطئت حين اقترحت ذلك عليكِ.

Por favor, meu Deus, pequei.
أرجوك، يا ربي العزيز، لقد أخطئت.

Pensei que estava a ligar à Shana. enganei-me no número.
كنت أظن أنني أتصل بـ(شانـا)، لقد أخطئت الرقم!

Antes, quando estava a discutir com o Capitão, disse que cometeu alguns erros com a vacina.
- قبل قليل ... عندما كنت تتجادلين مع القائد لقد قلتي أنك أخطئت مع اللقاح

Sei o que fiz mal e sei como emendar isso.
أعلم ما قد أخطئت بفعله، وأعلم كيف أصححه