"أخطط" - Traduction Arabe en Portugais

• planeei
• pretendo
• tenciono
• pensar
• planeado
• plano
• penso
• planos
• pensado
• tencionava
• pensei
• planeio
• a planear
• planeava

Há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

- Não planeei beijar-te, mas tu também não resististe.
،لم أكن أخطط لتقبيلكِ لكنكِ لم تقاوميني تماماً

Não pretendo ficar assim tanto tempo.
أنا لا أخطط للبقاء هنا تماماً لمدة طويلة

Lamento, mas não tenciono envolver-me mais do que isso.
المعذرة, أنا لا أخطط بتاتاً للتدخل في هذا

Vou organizar o teu casamento. Temos que pensar num tema.
سوف أخطط لحفل زفافك .سأعمل فيه ابتداء من الكسوة

Tinha planeado passarmos o dia a comer com o mínimo de pausas.
كنت أخطط لكي نتناول الطعام طوال اليوم مع استراحات قصيرة جداً.

Até lá, plano em somente navegar por estes dois anos sem dor e livre de drama o mais possível.
حتى ذلك الوقت، أخطط أن أجعل هذين العامين يمرّان وحسب. بأقل قدر ممكن من الألم والأحداث الدرامية.

planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Não planeei que uma maca caísse em cima de nós.
حسنًا، لم أكن أخطط لأن تسقط نقالة طبية فوقنا

Na verdade, o meu pai diz que eu não planeei nada.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء

A regra número nove surgiu-me depois — na verdade não planeei uma queda, não decidi cair 12 metros e fraturar uma costela.
وصلت الى القاعدة رقم تسعة بعد لم أخطط في الواقع للسقوط، ووصلت لحوالي 40 قدماً وتصدّع أحد الأضلاع.

pretendo levar uma vida longa, plena e rico.
فأنا أخطط لأعيش حياة طويلة وهائلة الثراء

pretendo levar uma vida longa, plena e rica.
فأنا أخطط لأعيش حياة طويلة وهائلة الثراء

Eu não pretendo escrever mais exposições.
إهدأ، أنا لا أخطط لكتابة مقالات بعد الآن

Já eu tenciono aplicar uma filosofia mais coletivista. Isso...
في حين أنني أخطط لتطبيق أكثر فلسفة تجميعية

- Pois é. tenciono dedicar toda a minha energia a dar cabo da nojenta.
الآن أخطط لتخصيص كل طاقاتي لتدمير تلك التافهة

Não estou a pensar voltar a fazer cenas ilegais.
اسمعي, لا أخطط على معاودة العمل في الممنوعات

Sim, tipo, basicamente, estou a pensar ser advogada.
نعم، إذا، مثل، أساسًا، أنا أخطط لكي أصبح محامية.

Imagina só, se eu tivesse planeado este roubo, ficava com o dinheiro e se viesses deter-me...
نعم، ولكن تخيّل فقط أخطط لهذه السرقة، وأنفذها، وآخذ أموالي وأنت تأتي لتوقفني

Mas quando estou a traçar um plano, não quero uma dançarina aqui a escutar.
لكن عندما أخطط لعملية لا أريد أن تسمعني راقصة ملهى

Não penso fazer isto para o resto da vida.
أنا لا أخطط للقيام بهذا العمل طوال حياتي

Não estava nos meus planos. Mas teve que ser assim.
لم أخطط لذلك بل هذا ما آلت إليه الأمور

Meu marido Kurt, eu tinha 10 anos, ... talvez tenha pensado que estava apaixonada mas eu também amava Scott Baio.
زوجي كورت ، لقد كنت في العاشره ربما لم أخطط للعشق لكنني كنت معجبه بـ سكوت بايو أيضاً

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Nunca pensei em outra coisa. Vou derrotar aquele gordo velho...
هذا ما أخطط له دائماً، سأهزم هذا الرجل البدين.

Mas planeio continuar a jogar golfe sempre que puder.
أخطط لمواصلة لعب الغولف كلما سنحت لي الفرصة.

Não estava a planear ir ao baile hoje à noite.
حسنا، لم أكن أخطط ل الذهاب الى الرقص الليلة.

Percebe uma coisa. Nem sequer planeava voltar depois de a Alicia morrer.
حَسناً، أفهمي هذا أنا لم أكن أخطط للرجوع بعد موتَ أليشيا