"أخطّط" - Traduction Arabe en Portugais

• planear
• planeio
• planeava
• penso
• planeado
• planeei
• pretendo
• tenciono
• planos
• Planejo
• a pensar
• planejando

Eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Estava só a perguntar se estavas casualmente ocupada sem que pareça que estive toda a noite a planear algo elaborado.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

planeio instalar novos eletrodomésticos e estas coisas sairão todas daqui.
أخطّط للحصول على تجهيزات جديدة، وسيتمّ إزالة كلّ هذه الأشياء.

planeava pedir um resgaste na altura certa.
كنت أخطّط لطلب فدية حين يحين الوقت المناسب

'Não penso ficar fora o fim-de-semana todo.'
أنا لا أخطّط لكى اكون بعيدا عطلة الاسبوع بكاملها

É óbvio que nada foi planeado.
من الواضح أنّني لم أخطّط لتنقلب الأمور بهذه الطريقة.

Não o planeei, mas era matar ou ser morto.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

Como está quase em liberdade tenho estado a planear um retorno grandioso à "Terra dos Socos".
ولكن مع اطلاق سراحه الوشيك، كنت أخطّط لعودته العظيمة إلى شواطئ الملاكمة.

Porque estava a planear primeiro mudar-me e contar-vos depois que me tinha mudado.
لاني كنتُ أخطّط لأن أستقرّ أولاً, وبعدها أخبرك أنّي إنتقلت.

Escutem, eu não irei estar aqui a planear, porque não estarei aqui muito tempo.
اسمعن, أنا لا أخطّط للانضمام مع أحد لفترة.

Espero que façam isso, porque planeio fechar o caso assim.
حسنا، أتمنّى أن يستمروا بذلك لأن هكذا أخطّط لأغلاق قضيتي

Obrigada, querido, mas amanhã planeio comer algo mais picante.
شكراً لك ، عزيزي .. ولكنني أخطّط غداً .. لتناول شيئاً حارّاً أكثر

Também planeio ser um caçador de bruxas, quando for mais velho. Como vocês.
أخطّط لأكون صيّاد ساحرات أيضاً عندما أكبر، مثلكما

planeava esperar até que a minha maldição te separasse da tua família.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك

Eu não planeava dormir com ele.
أنا ما كنت أخطّط على النوم معه

E eu não penso em parar até chegarmos lá.
أنا لا أخطّط للإيقاف حتى نصل إلى هناك

A seguir penso experimentar drogas, aconselha-me alguma?
بعد ذلك أخطّط لتعاطي المخدّرات. هل لديك نوع محدد تنصحني به؟

Não o tinha planeado, mas está aqui.
لم أخطّط لذلك لكنّك هنـا لن ترحلين

Não tinha intenção, não planeei, não houve planeamento, não se planeia isso.
لم أقصد أو أخطّط لذلك. ما من تخطيط. لا يمكن للمرء أن يخطّط.

Na verdade fiz sexo com a Virginia e não pretendo parar.
الحقيقة هي أنّني أمارس الجنس مع فرجينيا ولا أخطّط للتوقّف عن ذلك.

Bem, eu pensei nisso, e tenciono ficar com ele.
حسنا، فكّرت في الموضوع، وأنا أخطّط لإبقائه

Planejo candidatar-me a senador algum dia.
أخطّط لركض العمل بالمكتب يوما ما.

É o teu aniversário. Estava a pensar fazermos uma festinha.
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة

Não estou planejando fazer isso.
أنا لا أخطّط لذلك