"أخفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder
• ocultar
• Escondidas

Não... estamos só a tentar esconder a nossa idade da comunidade.
نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الجوجرات أكيد مسموح بالغش ..

pois,nós costumávamos esconder os cigarros no ventilador do teu quarto é fumavamos quando a tua mãe estava fora.
نعم, تعودنا علي أخفاء السيجارة في فتحة التهوية في غرفتك وندخن عندما تكون أمك في الخارج

A tentar esconder a enorme melancia debaixo do casaco.
أنه يحاول أخفاء بطيخة كبيرة جدًا تحت معطفه.

É gordurenta, pegajosa, frita, afogada em molhos enjoativos, tudo para tentar esconder
زيتي ، دهني ، مقلي غارق في الصلصات محاولاً أخفاء الحقيقة

Os reclusos podem ser muitos criativos a ocultar os seus contrabandos, então, temos que certificar-nos que verificamos cada... bainha, costura, borda...
السجناء يمكن أن يكونوا مبدعين في أخفاء بضاعتهم المهربة، لذا دعينا أن نكون متيقنين بفحص كل هدب و حافة و درز لحام

Um falso túnel e uma falsa cripta para esconder a verdadeira.
أنفاق زائفة وسراديب زائفة من أجل أخفاء حقيقة واحدة.

E dê-lhe seu capote, para ela esconder sua aparência sofrida de fome.
وأعطها عباءتها, حينها يمكنها أخفاء مظاهر الجوع.

Bem, foi esta a história que ela contou mais tarde... e ela estava envergonhada por ter de usar óculos... e tentava esconder o facto de que precisava deles.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Estou farta de me esconder e de fingir que sou maluca.
لقد تعبت من أخفاء الحقيقة والتظاهر بأني مجنونة

Estou farto de esconder segredos e estou mesmo farto de esconder segredos da minha melhor amiga.
أنا تعبت من أخفاء الاسرار وانا حقا تعبت من اخفاء الاسرار عن أعز اصدقائي

Não há como esconder quem somos ou como nos sentimos.
فانه فى حالتى لا يوجد أي أخفاء لأى شيء

esconder um nível elevado de potássio?
أخفاء مستوى مرتفع مسبقاً من البوتاسيوم ؟

O nosso trabalho é esconder o nosso poder económico dos nossos inimigos.
مهمتنا هي أخفاء قوتنا الإقتصادية عن أعدائنا.

A minha família tentou esconder com o acidente de camião.
عائلتي حاولت أخفاء ذلك . بأختلاق حادثة الشاحنة

Então não há razão para esconder isso agora, talvez ajude alguém.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

Ele usou um app de controlo parental para esconder o que estava no tablet dos pais dele.
أوه .. مفاجئة أنه يستخدم تطبيق الأرشادي للأباء من أجل أخفاء ماكان على كومبيوتره اللوحي بعيدا ً عن والديه

Receio que não consiga esconder a verdade da minha cara.
أخشى باني غير قادره على أخفاء الحقيقه من على وجهي

Óptimo, eles não vão ser capazes de esconder mais o que está a acontecer no campus.
جيد عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

Não conseguia esconder. Não gostava que me chamassem isso.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك

ocultar informação seria quebrar o meu juramento de agente imobiliário.
أخفاء المعلومات سيكون خرقاً ليمين السماسرة

- Podemos jogar às Almas Escondidas.
والآن يمكننا لعب "أخفاء الروح".