"أخلط" - Traduction Arabe en Portugais

• misturar
• confundir
• misturo
• Confundo
• confundi

Estou a misturar com a mão, como uma mulher normal.
أنا أخلط بيدي مثل النساء العاديات تماماً

Agora, quanto de coca-45 e sabão tem que se misturar para ficar borbulhante?
الآن .. كم من كولت45 يجب أن أخلط لأحصل على شمبانيا؟

Se calhar, estou a confundir as coisas. Já leste o meu guião?
لعلّني أخلط الأمور هل قرأت السيناريو؟

Mas não enquanto trabalho, nunca misturo negócios com prazer;
لا أحب أن أخلط العمل مع المتعة لاني

Confundo sempre os laranjas com os vermelhos.
دائما ما كنت أخلط بين اللون البرتقالي والأحمر

Felizmente, não a confundi com o que escrevi na outra mão, que eram as coordenadas de uma nova estrela de neutrões, porque, se tentasse ir para lá, seria esmagada pela hipergravidade.
من حسن حظي أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات

Desde que as misturadoras estejam isentas, porque não vou misturar as minhas margaritas à mão.
طالما يتم استثناء الخلاطات لأنني لن أخلط المارغريتا بيدي

Estou aqui a misturar metáforas, mas não se pode fazer uma chamada sem haver outro telefone envolvido.
أنا أخلط الاستعارات هنا ولكن لا يمكنك إكمال المكالمة دون هاتف آخر مشارك

Quando misturar o catalisador e o agente, temos uns segundos para carregar e atirar antes do vidro dissolver.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

- Detesto misturar trabalho e lazer...
ـ أنا أكره أن أخلط العمل بالملذات ـ أما أنا فلا

Não quero misturar um tanque de mergulho com pesca submarina.
لا أريد أن أخلط بين الخزانات والصيد بالرمح

Ouve, eu queria só pedir desculpa naquela noite... é só que eu tenho uma regra de não misturar negócios...
استمعي، أردتُ الإعتذار فحسب ...تلك الليلة فقط اتخذتُ قراراً ألاّ أخلط بين العمل

A não ser que eu te esteja a confundir com outra pessoa.
ما لم أخلط بينك وبين شخص آخر كلا.

Certo. Não quero confundir as coisas.
صحيح، أن لا أريد أن أخلط الامور.

Pois, pois. Estou sempre a confundir as minhas meninas.
-أجل، دائماً ما أخلط بينهما، اجلس

Mas não misturo negócios com prazer.
دعاني لتناول شراب معه. لكنني لا أخلط بين العمل و المتعة.

Não misturo a vida pessoal com trabalho.
كلا, أنا لا أخلط بين العمل والحياة الشخصية

Não, o que eu nunca misturo é prazer com relações sérias.
لا، قلت أنني لا أخلط المتعة بالارتباط

Ou do teu futuro, Confundo sempre esses dois.
أو ربما من مستقبلك دائماً ما أخلط بينهما

Confundo muito os troféus dele.
دائما ما أخلط بين أوعية الفتيان

Confundo as duas coisas e não me ralo nada!
أنا أخلط بين الأمرين ولا أبالي

Eu nunca confundi informalidade com insolência, senhor.
لم أخلط أبدًا رفع الكلفة بالغطرسة، سيدي.

Realmente eu vos confundi.
أنا حقا لا زلت أخلط بينكما