"أخوتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos irmãos
• os nossos
• nossos irmaos

"E, Senhor, pedimos-Te que abençoes e protejas os nossos irmãos, que não estão connosco agora." - Amém.
يا الهي، نسألك أن تحمي أخوتنا الَذين هم ليسوا معنا الآن.

Correcto. Somos libertadores. Lutamos pelos nossos irmãos.
هذا صحيح، نحن مقاتلون من أجل الحرية نحن نقاتل من أجل أخوتنا

Os líderes da comunidade irão reconhecer-me, por ajudar os nossos irmãos e irmãs nas ruas.
رؤساءالجاليةرشّحوني.. لمساعدة أخوتنا وأخواتنا في الشوارع ..

Será quase impossível aliciar muitos dos nossos irmaos para a nossa causa.
ستكون قريب للمستحيل أن نحول الكثير من أخوتنا الى صفوفنا للحرية

Diz-me, meu filho, que notícias trazes dos nossos irmãos e irmãs de Inglaterra?
أخبرني يا بني , ماهي أخبار أخوتنا وأخواتنا في إنجلترا؟

nossos irmãos islâmicos do norte... capturam a nossos irmãos africanos do sul... em nome do Alá... para islamizar às pessoas que se parece conosco.
أخوتنا المُسلمين في الشمال يأسرونَ أخوتنا الأفريقيين في الجنوب و كُل ذلك بإسم الله

Na verdade, eu também não tenho problemas com nossos irmãos indianos.
في الحقيقة، ليس لديّ مشكلة مع أخوتنا الهندوس أيضاً

O meu sangue ferve... quando os judeus israelenses massacram os nossos irmãos palestinos.
.. الدم يغلي في عروقي عندما يذبح اليهود الإسرائيليين أخوتنا الفلسطينيين

Quando os sinos tocarem... e tocarão dentro de momentos, pela primeira vez em quatro anos... lembremos os nossos irmãos caídos no campo de batalha.
حينما تدق الأجراس و ستدق حالا لأول مرة منذ أربع سنوات لنتذكر أخوتنا الذين سقطوا في الميدان

O Festival dos Espíritos é uma santificada tradição, iniciada pelos nossos irmãos Nativos Americanos, há mais de 100 anos atrás.
مهرجان الأرواح هو تقليدنا المقدّس الذي بدأه أخوتنا من الأمريكيين الأصليين منذ ما يزيد عن المائة عام

Estamos aqui reunidos com os nossos irmãos e com outro irmão que se afastou muito desta tribo,
لقد اجتمعنا هنا مع أخوتنا أحدهم ضل عن الطريق القويم بعيداً عن الرعية

Bem, se vamos ser italianos, acho que devíamos começar a assassinar os nossos irmãos.
؟ حسنا , إذا كنا سنصبح إيطاليون. أظن أننا يجب أن نقتل أخوتنا.

Estes homens sempre foram parceiros de negócios, mas hoje, são nossos irmãos.
لنصبح قوة حقيقية في هذه البلاد. هؤلاء الرجال كانوا شركائنا في العمل، لكن اليوم، هم أخوتنا.

Esses tais oito homens não são também nossos irmãos?
أليس قسمنا يجبرنا للقيام بذلك؟ أليس أولئك الثمانية رجال أخوتنا أيضاً؟

Mas porque é que isso te devia preocupar? Os nossos irmãos são vampiros. Não há primogénitos para ela levar.
كل أخوتنا مصّاصو دماء، ولا مواليد بكر لتأخذهم.

Eu gostaria de apresentar um dos nossos irmãos cujas conquistas são agora conhecidas por vocês e não são inconsideradas...
أود أن أقدم لكم أحد أخوتنا إنجازاته معروفة لكم جميعًا

As vossas armas mataram os nossos irmãos e irmãs. Guerreiros enviados para manter-te a salvo.
أسلحتكم قتلت أخوتنا وأخواتنا، مقاتلين أرسلتهم القائدة لتحميكم

Dois dos nossos irmaos tambem deram a vida para servir os deuses.
أثنين من أخوتنا ضحوا بحياتهم أيضاً لخدمة الألهة