"أخونا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso irmão
• o nosso
• nossos irmãos
• nosso irmãozinho

Porque você é o nosso irmão maior e jamais faria algo assim.
؟ لإنك أخونا الكبير ومستحيل أن تفعل أمراً مثل ذلك فرانسيس.

Sabes, Deus nos livre de parecermos incoerentes quando o nosso irmão morreu.
تعلمون، لا سمح الله يبدو أننا غير متماسكة عندما يموت أخونا.

O nosso irmão Marty foi-nos levado súbita e violentamente.
كان أخونا مارتي الذى أخذ فجأة وبعنف منا

"O nosso irmão Tom está com hemorróidas." - O que significa?
أخونا توم حصل أخيراً على الحطب ما معنى ها الكلام ؟

O nosso irmão mais novo foi morto pela maior ameaça da nossa aldeia.
قُتل أخونا الأصغر بمخالب تهديد قريتنا الأعظم.

Juro que eu vou dizer a tua mãe, e ao nosso irmão mais novo, que quando chegou a hora,
أقسم بأنني سوف أخبر أمك و أخونا الصغير انه عندما حان الوقت

O meu destino está nas mãos da ovelha negra do nosso irmão, que emprisionámos num colar.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Agora que o nosso irmão encontrou o seu propósito nobre, - e tu?
الآن وقد اهتدى أخونا لغايته النبيلة، فماذا عنك؟

Eu via miúdos nas esquinas e eles diziam: "Obama é nosso irmão!"
وأرى الأطفال في نواصي الشوارع، ويقولون " أوباما، أنه أخونا!"

Trabalha nas minas. E Walter, o nosso irmão, que está doente.
يعمل في المنجمِ ووالتر ، أخونا ، مريض

Eu perdôo todos os crimes dos quais ele está sendo acusado... e saibam que ele é... nosso irmão Moisés, o Princípe do Egito.
انا اعفوا الى الأبد عن كل الجرائم المتهم بها... وكان سيعرف انه هو ... أخونا موسى،

- Zeus, o nosso irmão fala a verdade. - Ouve-o.
أخونا يقول الحقيقة يا زيوس استمع اليه

Louvamos o nosso irmão Michael... e entregamos o seu corpo à Terra.
نستودع أخونا مايكل... و نودع جسده إلى الأرض.

Gaddafi preparou uma transmissão ao vivo para uma manifestação da Nação do Islã em Chicago. é com grande honra e privilégio que lhes apresento nosso irmão Muammar al-Gaddafi.
أعد القذافي لإلقاء كلمة على الهواء موجهة لاجتماع جماهيري نظمته منظمة أمة الإسلام في شيكاغو الإخوة والأخوات، يسعدني أن أقدم لكم بوافر الاحترام والتقدير زعيم ثورة الفاتح من ليبيا، أخونا معمر القذافي

- A camisa de nosso irmão Matt.
. .. إنه قميص أخونا الميت

O nosso irmão não foi morto por lobos.
أخونا لم تقتله الذئاب

Claro que não, é nosso irmão.
بالطَبع لا، إنهُ أخونا

Esse cara é nosso irmão.
. هذا الشخص هو أخونا الأكبر

O nosso irmão Karim tem a lista de todas as propriedades locais.
أخونا (كريم) معه قائمة بكل العقارات المحلية

Sabemos que sexta-feira à noite um dos nossos irmãos, o irmão Jason, foi lesionado num jogo de futebol.
نحن نعلم أن ليلة الجمعة واحد من إخواننا.. أخونا جايسون أصيب في مباراة لكرة القدم

o nosso irmãozinho tem andado a conspirar contra mim há anos e não conseguiu absolutamente nada. Vou arriscar.
تآمر أخونا الصغير عليّ لسنين، ولم يفلح مثقال ذرّة.