"أخيب ظنك" - Traduction Arabe en Portugais

• desapontar-te
• desapontá-lo
• desapontar
• desiludir-te
• desiludir
• desapontá-la

Lamento desapontar-te, Susan, mas a minha mulher não está morta.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

Odeio desapontar-te, Monty, mas vou contar-te um segredo.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Lamento desapontá-lo, mas não me parece obra de extraterrestres.
أكره أن أخيب ظنك ولكن هذا ليس عمل كائنات فضائيه

- Detesto desapontá-lo, mas sinto-me bem. - Tente a água.
أتعلم , أكره أن أخيب ظنك , لكنني أشعر بأنني بخير

Então, com certeza, vai entender porque o devo desapontar, ministro do Comércio.
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة

Odeio desiludir-te, mas... não temos uma equipa olímpica de salto de ski.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

Então, terei o grande prazer de te desiludir.
وسيكون من دواعي سروري أن أخيب ظنك.

Eu não pretendia desapontá-la.
لم أقصد أن أخيب ظنك

Trabalho bem com novas ideias, e não vou desapontar-te.
إنني عامل مجتهد أمتلك ...أفكاراً جديدة لن أخيب ظنك

Odeio desapontar-te no que deve ter sido um grande momento de "encontrei o meu carro", mas... mas não vais levar esse Ranchero de volta.
... أكره أن أخيب ظنك بشأن إيجادك الجيد جداً لسيارتك , لكنك " لن تستعيد تلك الـ " رانتشيرو

- Sim, mas odeio desapontar-te.
نعم، لكن أكره أن أخيب ظنك

Não queria desapontá-lo, caso não conseguisse voltar.
لأني لم أرغب أن أخيب ظنك في حال لم تتمكن من العودة

Senador Tyson, não vou desapontá-lo.
سيناتور "بيتس" لن أخيب ظنك

Espero nunca te desapontar novamente.
أتمنى الا أخيب ظنك ثانية

Bem, odeio desapontar, mas, parece ser algo normal...
لا أريد أن أخيب ظنك

Não queria desiludir-te.
لم أرد أن أخيب ظنك

Não queria desiludir-te.
لم أكن اريد أن أخيب ظنك

Espero não te desiludir.
حسناً ، آمل ألا أخيب ظنك

Mas, por favor, Tara, se você me der outra chance... eu prometo nunca mais desapontá-la
لكن رجاءً (تارا)، لو تمنحينني فرصة أخرى أعدك أنني لن أخيب ظنك مجدداً