"أخيرًا من" - Traduction Arabe en Portugais

• finalmente

Olá. Olha só quem finalmente resolveu desceu da montanha.
مهلًا، إنظروا من قد نزل أخيرًا من الجبل.

Desculpem interromper, mas, finalmente consegui contactar o Capitão daquele cargueiro mercante.
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع.

Não acredito que algo bom veio finalmente desse fato.
لا أصدق أننا استفدنا أخيرًا من تلك البزة

A minha mãe finalmente vai saber porque ele não voltou para casa.
ستتيقّن والدتي أخيرًا من أنّه لن يعود إلى البيت

Estamos a contar-vos agora porque finalmente temos forma de comunicar com ele e um plano de resgate viável.
نخبركمالآنلأننا.. تمكنا أخيرًا من التواصل معه وفي طريقنا لتطبيق خطة لإنقاذه

finalmente acedi ao disco rígido.
لقد تمكنت أخيرًا من الوصول للقرص الصلب الإضافي

finalmente vi os dados dos arquivos dos terroristas.
لقد تمكنت أخيرًا من رؤية البيانات من ملفات الإرهابيين

Talvez depois, finalmente, nos digam aquilo que realmente sabem sobre este caso.
ربما ستتمكنان أخيرًا من إخبارنا بالحقيقة

finalmente encontrei uma pista das marcas de pneus, da tua cena de crime.
لقد حصلت على تطابق أخيرًا من إطارات السيارات التي كانت في مسرح الجريمة

Boas notícias. finalmente consegui entrar na masmorra.
إليك النبأ السار، تمكنت أخيرًا من دخول السجن.

porque podemos, finalmente, ser nós mesmos.
"لأنّنا نتمكّن أخيرًا من أن نتصرّف على سجايانا"

finalmente, libertar-te-ás deste lugar.
سوف تكونين حُرّةً أخيرًا من هذا المكان.

Conseguiste finalmente visitar-me na prisão.
تمكنتِ أخيرًا من زيارتي بالسجن؟

Mas estamos agora numa nova era das neurociências, uma era em que finalmente podemos olhar diretamente para funções cerebrais em tempo real sem riscos ou efeitos secundários, de forma não invasiva e encontrar a verdadeira origem de tantas incapacidades em crianças.
لكننا الآن نشهد عصرًا جديدًا في علم الأعصاب، والذي مكننا أخيرًا من النظر مباشرةً إلى وظائف الدماغ في الوقت الحقيقي دون مخاطر وآثار جانبية، دون جراحة، والحصول على المصدر الحقيقي للعديد من الإعاقات لدى الأطفال.

O que mudou? O treinador Tappon pôs-nos finalmente no lugar. Ele fez-nos querer vencer outra vez.
لقد تمكن المدرب (تابون) أخيرًا من تحميسنا، لقد جعلنا نرغب في الفوز مجددًا، وإن كنت تريده كفاية فستصل له

Se conseguir que ela se renda, a matilha virá atrás e podemos finalmente livrá-los do Klaus.
إذا حملتها على الإذعان، فبقيّة القطيع سيتّبعها، ونحررهم أخيرًا من (كلاوس)

Livrar-nos-emos do Klaus, finalmente. A mãe da Bonnie não será vampira.
وسنتخلّص أخيرًا من (كلاوس) ووالدة (بوني) ستعود إنسانة

Uma destas noites convidei-a para jantar quando finalmente consegui que o Richie saísse do casulo dele.
حسنٌ، دعوتها للعشاء ذات ليلة حينما تمنكنت ُ أخيرًا من إخراج ريتشي) من كوخه في الغابة)

finalmente pus a Halley a dormir.
تمكنت أخيرًا من جعل (هايلي) تنام

César finalmente ergue-se de entre os mortos.
-نهض (سيزار) أخيرًا من الموت