"أخي الأكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• meu irmão mais velho
• o meu irmão
• Grande irmão
• mano mais velho

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Serás o meu "irmão mais velho". Não anseio nada isso.
أنت ستكون أخي الأكبر وأنا لا أتطلع إلى ذلك

O meu irmão mais velho morreu, quando tinha 27 anos.
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط

Eu não estaria vivo para o envergonhar... e o Grande irmão não teria feito a dança para outra escola!
أنا لن أكون حي لأجلب لك العار أخي الأكبر لن ترقص رقصة الأسد لشخص آخر

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

O meu irmão mais velho Ali foi encarregado de zelar pelo PC e a todos nós foi permitido usá-lo entre 10 a 15 minutos por dia.
تولى أخي الأكبر علي مسؤولية الإهتمام بالكومبيوتر و كان يتم منح كل واحد منا من ١٠ إلى ١٥ دقيقة يومياً لإستخدامه

Com 12 anos, sofri a experiência da guerra, o empobrecimento da minha família, a morte de 22 parentes de formas horríveis, assim como o assassínio do meu irmão mais velho.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

Foi aí que comecei a perceber a trajetória do meu irmão mais velho.
عندها بدأ مسار أخي الأكبر يبدو منطقيًا بالكامل لي.

Então, vamos ver ... Aos 9 anos de idade, aprendi a arrotar. Ensinou-me o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Normalmente estava com o meu irmão mais velho.
قبل الساعة التاسعة لكن عادة ما قضيت المزيد من الوقت مع أخي الأكبر وأصدقائه

O meu irmão mais velho ameaçou-me, insistiu para eu não fazer nada, mas ele não se conseguiu conter.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Bem, podemos, mas o meu irmão mais velho vai estar lá.
حسناً , يمكننا ولكن أخي الأكبر سيراقبنا.

O meu irmão mais velho vai casar-se em Roterdão, em Dezembro, e quero conseguir vestir o meu velho fato.
سيتزوج أخي الأكبر في روتردام في شهر ديسمبر واريد ان تناسب بدلتى القديمه

Houvesse ou não houvesse insulto, abandonei-a porque o Robert era o meu irmão mais velho, era o rei e sempre cumpri o meu dever.
كانت إهانة أم لم تكن, سلمتها لأن روبرت هو أخي الأكبر وكان هو الملك. وأنا كنت دائمًا أقوم بواجباتي.

Os amigos do meu irmão mais velho costumavam visitar-nos e ficávamos a jogar.
وأصدقاء أخي الأكبر اعتاد ان يأتي لزيارتنا وكنا نلعب مباريات.

Agora entendo porque é que o Grande irmão teve que partir.
الآن انا فهمت لماذا أخي الأكبر كان عليه الرحيل

Mestre, o Grande irmão partiu à pressa.
معلمي,أخي الأكبر رحل بسرعة أكثر من اللازم

Obrigado por me trazeres, mano mais velho.
شكراً على توصيلي، أخي الأكبر.